들른 이 216056558 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
우리말 바루기- 222. 핸드폰-휴대전화
한국이 휴대전화 보급률 세계 1위라고 한다. 요즘은 시골 노인이나 중.고등학생까지 휴대전화가 없는 사람이 없을 정도며, 심지어 초등학생까지 사 달라고 졸라 댄다.

이처럼 일상화하고 친근한 물건이지만 핸드폰.휴대폰.휴대전화 등 여러 가지 이름으로 편한 대로 부르고 있어 용어의 정리가 필요한 것 같다.

우선 `핸드폰(hand phone)`은 제대로 된 영어 단어가 아니다. 정확하게는 `셀룰러폰(cellular phone)` 또는 `모바일폰(mobile phone)`이다. `셀룰러폰`(줄여서는 셀폰)은 미국식 표현이고, `모바일폰(모빌폰)`은 영국식 표현이다.

국제화 시대에 상황에 따라선 외국어를 사용하는 것이 필요하다는 점을 인정하더라도 `핸드폰`은 우리만 알아듣는 엉터리 영어이므로 사용하지 않는 것이 마땅하다.

이런 사실을 반영해 우리말과 적당히 섞어 `휴대폰`이란 용어도 사용하고 있으나 어설프기는 마찬가지다.

`가지고 다니는 전화`라는 뜻으로 `휴대전화`라고 부르는 것이 가장 적절하다. 속도의 시대, 축약의 시대에 `휴대전화`가 `핸드폰` `휴대폰`보다 한 글자 길기는 하나 올바른 우리말 사용이라는 당위성에서 앞선다.

간혹 신문의 제목 등에서 좁은 공간 때문에 불가피하게 `휴대전화`를 `휴대폰`이라 줄여 쓰는 경우가 있으나 자제하는 것이 바람직하며, `핸드폰`이란 용어는 아예 버려야 한다. 꼭 영어를 쓰고 싶으면 `셀룰러폰` 등으로 하면 된다.

2004/02/01 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
3771 우리말 톺아보기 -반대말의 역설 2020/3/27 한국일보
3770 [우리말 바루기] `삼가해`를 삼가 주세요 2020/3/26 중앙일보
3769 우리말 톺아보기 -청군과 백군 2020/3/25 한국일보
3768 [우리말로 깨닫다] 디귿 이야기 2020/3/24 재외동포신문
3767 [우리말 바루기] `확산하다`와 `확산되다` 2020/3/23 중앙일보
3766 우리말 톺아보기-재난과 언어 2020/3/20 한국일보
3765 [우리말 바루기] `코로나19` 용어도 쉬운 우리말로 2020/3/19 중앙일보
3764 우리말 톺아보기-`우리 마누라`라고? 2020/3/18 한국일보
3763 [우리말 바루기] 말로서? 말로써! 2020/3/17 중앙일보
3762 [우리말 바루기] `눈곱`과 `배꼽`의 사연 2020/3/16 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.