 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 221596199 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 영문표지판 일원화 서둘러야
|
지난해 7월 새 국어로마자 표기법이 국무회의를 통과하여 시행을 기다리고 있다.
새 표기법은 우리말 자음 ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅈ을 각각 g,d,b,j로 표기토록 한다는 것 등을 주요 내용으로 하고 있다.
예를 들면 종전에 부산을 `PUSAN`으로 표기했다면 `BUSAN`으로 바꿔 표기하고 종전에 쓰던 특수부호를 없앰으로써 컴퓨터 및 인터넷시대에 대비하자는 취지다.
다만 그 동안 관행적으로 써오던 인명, 회사명 및 단체명 등은 계속 사용할 수 있도록 하고 교과서 등 출판물은 2002년 2월말까지, 도로표지판,문화재 안내판 및 관광 안내판 등은 2005년 12월말까지 각각 변경하도록 한다는 방침이다.
동대문 시장을 둘러보면 새 규칙에 맞춰 종전에 T로 시작하던 표기를 D로 바꿔 표기하는 움직임이 거세게 불고 있다.
상가 및 상인을 비롯하여 동대문시장을 소개하는 각종 홍보책자나 언론매체도 발빠르게 대처하고 있다. 이왕 바꿀 것이라면 미리미리 준비하자는 것이다. 일종의 시장논리다.
그러나 눈을 잠깐 주변으로 돌려보면 상황은 달라진다. 동대문을 표기하는 도로표지판이나 지하철 안내판 등을 살펴보면 여전히 종전의 표기를 고수하고 있다. 이런 혼선은 주변 상가나 업체들을 딜레마에 빠뜨린다.
주소의 표기방법이나 제품명을 변경하여 표기할 것인가를 두고 결정을 미루는 결정적인 요인으로 작용하고 있기 때문이다.
주소나 제품명의 표기방법을 바꾸는 것은 홈페이지나 이메일의 주소변경 등과 같이 간단한 문제로 끝나는 것이 아니기 때문에 고민하고 있다는 얘기다.
동대문외국인구매안내소를 찾아오는 외국바이어도 표기의 불일치로 인한 불평을 자주 늘어놓는다.
동대문시장은 바이어든 관광객이든 하루 평균 3,000-4,000명의 외국인이 찾는 유명 장소다.
우리 전통시장을 찾아서 보고, 즐기고 쇼핑하는 명소가 됐다는 것이다. 이제는 외국인도 우리시장을 채워주는 대단히 중요한 손님이자 시장을 풍요롭게 하는 구성원이 됐다.
영문표기의 통일을 사소한 문제로 치부하기 보다 시장을 찾아주는 외국인에 대한 최소한의 서비스라는 점을 간과해서는 안된다. 사소한 것으로 보이지만 사소하지 않은 문제라는 얘기다.
상인이란 국내외를 불문하고 계산에 길들여진 사람들이다. 어쩌면 이런 작은 것을 통해 우리시장의 신뢰감에 대한 계산을 달리하게 될지도 모른다.
정책당국도 예산 집행의 우선 순위가 있겠지만 동대문시장 주변을 포함하여 외국인이 자주 들르는 곳을 우선해 표지판의 통일작업을 서두르는 것도 하나의 대안이라고 본다.
이는 내년 월드컵 개최를 포함하여 많은 외국인이 우리나라를 찾을 것에 대한 대비책이기도 하다. 이왕 바꿀 것이라면 빠를수록 좋다. 이것이 우리의 경쟁력을 높이는 지름길이다.
조중우 <무협 동대문외국인구매안내소 소장>
2001/02/21 서울경제
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
