들른 이 223638040 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[우리말바루기] 618. 부축빼기

연말 모임이 한창이다. 이맘때면 밤거리 범죄도 기승을 부린다. 술에 취해 비틀거리거나 드러누운 사람을 부축하는 척하며 금품을 터는 소위 '아리랑치기'가 대표적이다.

'아리랑치기'에 왜 하필이면 우리 민족의 정서가 담긴 '아리랑'이란 낱말이 들어갔는지는 정확히 알 길이 없다. 범죄를 저지르는 사람들이 죄의식을 줄이기 위해 적당히 그렇게 불렀을 것이라 추측해 볼 뿐이다.

'아리랑치기'는 '아리랑'의 어감 때문에 범죄 용어로는 적당치 않다. 그래서 나온 것이 '부축빼기'다. 부축하는 척하면서 지갑을 빼낸다는 내용을 그대로 반영해 '부축빼기'란 말을 만들었다. 사전에 올라 있는 표준어다.

그러나 지나치게 설명조인 데다 퍽치기.날치기 등 '수법+치기' 형태로 이루어진 다른 용어와 차이가 나기 때문에 '부축빼기'가 일반적으로 쓰이지는 못하고 있다. 경찰에서도 이보다 '취객치기'란 용어를 많이 사용하고 있다.

'아리랑치기'는 어딘지 범죄를 미화하는 듯해 적절하지 않은 용어다. '부축빼기' 또는 '취객치기'로 바꾸어 쓰는 게 좋겠다.

2005/12/18 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
14871 `다크 패턴`→`눈속임 설계`…쉬운 우리말로 바꿔 쓰세요 2020/1/21 뉴시스
14870 [아름다운 우리말] 파이팅을 하다 2020/1/20 중앙일보
14869 단 한 줄로 무릎을 탁 치게 만드는 은유의 대가 2020/1/20 오마이뉴스
14868 애니멀호더→동물수집꾼, 외국어를 쉬운 우리말로 2020/1/20 문화저널21
14867 [우리말로 깨닫다] 도리도리 잼잼 2020/1/20 재외동포신문
14866 우리말 톺아보기 -팩트체크 2020/1/20 한국일보
14865 [우리말 바루기] 헷갈리는 띄어쓰기 2020/1/20 중앙일보
14864 [우리말 한 토막] 윷놀이와 화투 2020/1/19 이투데이
14863 우리말 톺아보기 -줄임말로 쌓아 올린 바벨탑 2020/1/17 한국일보
14862 우리말 톺아보기 -영화 `천문`에 담긴 `한글 친제설` 2020/1/15 한국일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.