들른 이 217183028 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[우리말바루기] 618. 부축빼기

연말 모임이 한창이다. 이맘때면 밤거리 범죄도 기승을 부린다. 술에 취해 비틀거리거나 드러누운 사람을 부축하는 척하며 금품을 터는 소위 '아리랑치기'가 대표적이다.

'아리랑치기'에 왜 하필이면 우리 민족의 정서가 담긴 '아리랑'이란 낱말이 들어갔는지는 정확히 알 길이 없다. 범죄를 저지르는 사람들이 죄의식을 줄이기 위해 적당히 그렇게 불렀을 것이라 추측해 볼 뿐이다.

'아리랑치기'는 '아리랑'의 어감 때문에 범죄 용어로는 적당치 않다. 그래서 나온 것이 '부축빼기'다. 부축하는 척하면서 지갑을 빼낸다는 내용을 그대로 반영해 '부축빼기'란 말을 만들었다. 사전에 올라 있는 표준어다.

그러나 지나치게 설명조인 데다 퍽치기.날치기 등 '수법+치기' 형태로 이루어진 다른 용어와 차이가 나기 때문에 '부축빼기'가 일반적으로 쓰이지는 못하고 있다. 경찰에서도 이보다 '취객치기'란 용어를 많이 사용하고 있다.

'아리랑치기'는 어딘지 범죄를 미화하는 듯해 적절하지 않은 용어다. '부축빼기' 또는 '취객치기'로 바꾸어 쓰는 게 좋겠다.

2005/12/18 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
838 도넘어선 채팅은어 일상용어까지 변질 2002/02/18 파이낸셜뉴스
837 `社內사용 언어` 골치 .. 일본계기업 특히 심해 2002/02/18 한국경제
836 [문학] "폭력적 언어가 폭력을 재생산" 2002/02/18 한국일보
835 한자이름 진짜 어렵네…서울시 공무원 최항도·박돌봉 2002/02/17 굿데이
834 조선왕조실록 전라도 사료집 완간 2002/02/17 중앙일보
833 KBS 보도 `고교 교과서` 실렸다 2002/02/14 미디어오늘
832 쏟아지는 신조어 말 안되는 말 많다 2002/02/13 동아일보
831 어법에 어긋난 新語 급증 2002/02/13 한국경제
830 `인터넷 119` 상반기 구축한다 2002/02/09 한국일보
829 "우리말 어법에 어긋난 신조어 많다" 2002/02/09 연합뉴스

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.