 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 215276796 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 `어서 오십시요`는 ‘어서 오십시오’가 바른 표기
|
환영과 반가움의 인사말 '어서 오십시오'
종결형에서 사용되는 어미 ‘-오’는 ‘요’로 소리 나는 경우가 있더라도 그 원형을 밝혀 ‘오’로 적어야 한다.
일상생활을 하면서 누군가를 환영할 때 ‘어서 오십시오’라는 인사말을 건넨다. 멀리서 찾아온 손님에게 정성스럽게 ‘어서 오십시오’라고 인사를 하면, 여행길의 피로가 눈 녹듯 내려앉는다.
가까운 곳에서 찾아왔다고 해도 주인이‘어서 오십시오’라고 반갑게 맞이해 주면 즐거운 시간을 함께 할 수 있는 분위기가 금방 만들어진다. 일상생활 뿐이 아니다. 노무현 대통령이 세계의 여러 정상을 만날 때도 ‘어서 오십시오’라고 환영인사를 한 것처럼, 이는 격식 있는 예를 표현할 때도 적절하다.
어디 말뿐인가. 여행 중에 지역의 경계를 넘어갈 때 제일 먼저 반기는 것이 ‘어서 오십시오’라고 쓰여 있는 표지판이다. 이 표지판을 보면 목적지에 다 왔다는 안도감과 함께 그곳이 낯선 곳이라도 고향에 드는 기분을 들게 한다.
음식점 입구, 관공서나 기타 서비스업을 하는 곳도 모두 사람들이 잘 보이는 곳에 환영의 뜻으로 ‘어서 오십시오’라고 써 놓고 있는데, 이를 보면 방문객들이 환대를 받는 것 같아서 어깨가 으쓱해진다.
그런데 간혹 엉뚱한 표기가 보인다. 즉 ‘어서 오십시오’라고 쓸 자리에 버젓이 ‘어서 오십시요’(이것도 띄어쓰기가 잘못된 경우가 많다)라고 써 놓고 있다. 이는 발음의 영향 때문이다. ‘어서 오십시오’는 앞의 모음의 영향을 받아서 마지막 어미가 ‘요’로 발음된다.
종결형 어미'-오'는 원형대로 적어야
그러나 우리말에서는 종결형에서 사용되는 어미 ‘-오’는 ‘요’로 소리 나는 경우가 있더라도 그 원형을 밝혀 ‘오’로 적어야 한다.(한글맞춤법 15항 - 이것은 책이오/이리로 오시오/이것은 책이 아니오/들어가지 마시오/돌아가시오)
'어서 오십시오'가 바른 표기
우리말에서 종결형에서 사용하는 어미와 연결형에서 사용되는 어미가 다르다. 연결형에서 사용되는‘이요’는 ‘이요’로 적고 있다.(이것은 책이요, 저것은 붓이요, 또 저것은 먹이다.)
참고로 과거 통일안(한글맞춤법 통일안)에서는 연결형이나 종지형이나 마찬가지로 '이요’로 한다고 했다. 그런데 이를 현행 표기에서처럼 구별한 것은 다음과 같은 이유 때문이다.
즉, 연결형의 경우는 옛말에서 ‘이고’의 ‘ㄱ’이 묵음화하여, ‘이오’로 굳어진 것이긴 하지만, 다른 단어의 연결형에 ‘오’ 형식이 없으므로, 소리나는 대로 ‘요’로 적는 것이다.
그러나 종지형의 경우는 ‘나도 가오’, ‘집이 크오’처럼 모든 용언에 공통적으로 결합하는 형태가 ‘오’인데, ‘이-’뒤에서만 예외적인 형태 ‘요’를 인정하는 것은 체계 있는 처리가 아니므로, ‘오’로 적는 것이다.
또 하나 기억해야 할 것은 어미 뒤에 덧붙는 조사 ‘-요’는 ‘-요’로 적는 것이다. 예를 들어 ‘읽어/좋지’라고 할 것을 ‘읽어요/좋지요’라고 한다면 공손의 뜻을 나타낸다. 이 경우의 ‘요’는 그것만으로 끝날 수 있는 어미 뒤에 결합하여 높임의 뜻을 더하는 성분인데, 어미에 결합하는 조사로 설명되고 있다.
한편 ‘요(-이오)’는 의문형 어미 뒤에도 결합하는데, ‘여기가 어디요?’가 그 예이다. 얼마전 일본인들이 한류 연예인들을 환영할 때 ‘어서 오십시오’라고 쓰여 있는 현수막을 들고 흔드는 광경을 텔레비전에서 보았다.
한글 '자긍심' 제대로 쓰는 노력부터 해야
그리고 일본인들이 간단한 인사말 정도는 우리말로 또박또박 하면서 우리 연예인들을 환영한다는 인터뷰를 했는데 가슴이 뜨거웠다.
최근 우리 문화는 아시아 지역은 물론 세계 각 지역으로 수출되면서 외화벌이와 함께 국력 신장에도 기여하고 있다. 이와 더불어 각 나라에서는 한글을 배우겠다는 사람들이 급격히 늘어나고 있다. 이들은 우리나라 노래를 따라 부르고 한국 드라마의 인상 깊은 대사를 직접 이해하려고 한국어를 배우고 있다고 한다.
실제로 과거에는 해외 교포를 중심으로 한 한인학교에서만 제한적으로 한국어 교육이 이루어졌지만, 요즘에는 현지인을 대상으로 한 한국어 학습도 인기가 높다고 한다. 한글을 배우겠다는 사람들이 급격히 늘면서 정부 주도하에 한국어 관련 학과를 신설하고 있고, 미국의 경우에도 대학수학능력 시험인 SATⅡ(학력적성검사)에 한국어를 외국어시험으로 채택했다는 소식이다.
돌이켜보니 한때 우리는 우리말도 사용하지 못하고 강제로 일본어를 써야 했던 암울한 시절이 있었다.
그러나 광복 이후 폐허에서 일어나 한강의 기적을 만들어내고 마침내는 한류 열풍이라는 새로운 문화 선진국으로 떠올랐다. 게다가 전 세계인들이 한국어를 배우겠다는 장면도 보고 있다. 모두가 감격스럽기도 하고, 자긍심도 느껴진다.
그러나 정작 우리말과 글에 대해 소홀히 하는 경향도 많이 있는 듯해서 안타깝다. 자긍심만 가질 것이 아니라, 일상생활에서부터 바르고 고운 말을 쓸 수 있도록 노력하는 자세도 가져야 할 것이다.
국정넷포터 윤재열(http://tyoonkr.kll.co.kr)
2005/12/06 국정브리핑
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
