들른 이 223560713 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[우리말바루기] 598. 대통령님께서(?)

과거에는 대통령을 '각하'라 불렀지만 요즘은 '님'자를 붙여 주로 '대통령님'이라 호칭하고 있다. 직함 자체에 존칭이 들어 있긴 하나 그냥 '대통령'이라 부르기가 마땅치 않아서다.

그러나 '대통령님'에 '-께'가 붙어 '대통령님께(서)'가 될 때는 상황이 달라진다. '존칭+존칭+존칭'이 돼 아주 어설프다. '님'자를 빼고 '대통령께(서)'로 해도 충분하기 때문이다.

환경부에서 낸 정책추진 계획서에는 "대통령님께서 ~하라는 지시가 있었고"라는 대목이 나오는데 '대통령님께서'가 영 어색하다.

아태경제협력체 정상회의 기간 중 열린 최고경영자 정상회의가 노 대통령에게 전달한 선언문도 그렇다. "존경하는 노무현 대통령님. …반부패 선언문을 노무현 대통령님께 전달할 수 있게 된 것을 영광으로 생각합니다."

한.미 정상회담 공동기자회견 전문에는 부시 대통령이 "대통령님 감사하다. 아름다운 나라다"고 말한 것으로 번역돼 있다. 여기에서 '대통령님'은 누가 봐도 어울리지 않는다.

'대통령님'을 남용하거나 지나친 존칭인 '대통령님께서'를 사용하면 도리어 우스꽝스럽게 된다.

2005/11/20 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
14608 우리말 톺아보기 -몰래 침투한 일본말 `미기상` 2019/8/23 한국일보
14607 한국의 페스탈로치, 이오덕 선생 2019/8/22 레디앙
14606 [우리말 OX] `우연하다`와`우연찮다`가 같은 뜻이라고? 2019/8/22 중도일보
14605 [우리말 바루기] `널찍하다`와 `넓적하다` 2019/8/22 중앙일보
14604 [우리말과 한국문학] 우리의 삶을 바꾸는 언어의 힘 2019/8/22 영남일보
14603 토박이말 엿보기[10] 흐리터분하다, 알림, 길잡이, 한뉘 2019/8/21 경남일보
14602 일상 속 일제 찌꺼기 걷어내고 `우리말 독립` 나서야 2019/8/21 인천일보
14601 우리말 톺아보기 -어떤 사전을 찾으시나요 2019/8/21 한국일보
14600 [우리말로 깨닫다] 사람을 만나며 살다 2019/8/20 재외동포신문
14599 [우리말 통일사전] 표현하는 말 2019/8/20 소년한국일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.