들른 이 215112158 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[우리말바루기] 598. 대통령님께서(?)

과거에는 대통령을 '각하'라 불렀지만 요즘은 '님'자를 붙여 주로 '대통령님'이라 호칭하고 있다. 직함 자체에 존칭이 들어 있긴 하나 그냥 '대통령'이라 부르기가 마땅치 않아서다.

그러나 '대통령님'에 '-께'가 붙어 '대통령님께(서)'가 될 때는 상황이 달라진다. '존칭+존칭+존칭'이 돼 아주 어설프다. '님'자를 빼고 '대통령께(서)'로 해도 충분하기 때문이다.

환경부에서 낸 정책추진 계획서에는 "대통령님께서 ~하라는 지시가 있었고"라는 대목이 나오는데 '대통령님께서'가 영 어색하다.

아태경제협력체 정상회의 기간 중 열린 최고경영자 정상회의가 노 대통령에게 전달한 선언문도 그렇다. "존경하는 노무현 대통령님. …반부패 선언문을 노무현 대통령님께 전달할 수 있게 된 것을 영광으로 생각합니다."

한.미 정상회담 공동기자회견 전문에는 부시 대통령이 "대통령님 감사하다. 아름다운 나라다"고 말한 것으로 번역돼 있다. 여기에서 '대통령님'은 누가 봐도 어울리지 않는다.

'대통령님'을 남용하거나 지나친 존칭인 '대통령님께서'를 사용하면 도리어 우스꽝스럽게 된다.

2005/11/20 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
4358 `국어정보화 하루가 급하다` 2006/10/09 전자신문
4357 [커버] 한글 560돌 나랏말쌈 넘어 세계인의 언어로… 2006/10/09 주간한국
4356 `한글에는 자연의 이치 담겨 있어` 2006/10/09 세계일보
4355 [커버] 한글 파괴하는 외래어 2006/10/09 주간한국
4354 [커버] 국립국어원은 무엇하는 곳? 2006/10/09 주간한국
4353 [사설] 국경일로 승격된 한글날에 2006/10/09 서울신문
4352 `공영방송 KBS가 가장 많은 외국어제목 사용` 2006/10/08 조이뉴스24
4351 김운기씨 `국어교과서 박물관 꼭 세우고 싶어요` 2006/10/08 매일경제
4350 2008년판 국어사전 신조어 왕따·비정규직등 1순위 2006/10/08 경향신문
4349 [우리말바루기] 앳띤(?) 얼굴 2006/10/08 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.