들른 이 215052156 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
우리말 바루기 595. ‘닐리리(?) 맘보’?

탱고.맘보.차차차.삼바 등 라틴음악의 리듬은 이제 우리에게도 친숙하다. 인기를 끄는 요즘 노래 중에도 이런 리듬의 곡이 적지 않다. 특히 1950년대 중반 맘보 열풍을 타고 유행했던 '닐리리 맘보'는 지금도 자주 불리는 노래다.

"닐리리야 닐리리 닐리리 맘보/ 〃/ 정다운 우리 님 닐리리 오시는 날에/ 원수의 비바람 닐리리 비바람 불어온다네…."

이처럼 노랫말에는 소리 나는 대로'닐리리'라 적혀 있는 곳이 많다. 하지만 '닐리리'는 '늴리리'로 표기해야 한다. 소리를 흉내 낸 말이라 해서 마음대로 적을 수 있는 게 아니다.

'늴리리'는 퉁소.나발.피리 따위의 관악기 소리를 흉내 낸 것이다. 맞춤법은 '의'나 자음을 첫소리로 가지고 있는 음절의 'ㅢ'는 'ㅣ'로 소리 나는 경우가 있더라도 'ㅢ'로 적는다고 규정하고 있다. 따라서 '닐리리'는 '늴리리'로 적어야 한다.

'늴리리'처럼 발음을 따라 잘못 적기 쉬운 단어로는 하늬바람(×하니바람), 띄어쓰기(×띠어쓰기), 무늬(×무니), 닁큼(×닝큼) 등이 있다.

2005/11/15 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
6527 [외래어] 노트·노트북 / 김선철 2009/03/24 한겨레
6526 [이진원 기자의 바른말 광] 별로 유식해 보이지 않아! 2009/03/24 부산일보
6525 [우리말 다듬기]`CCTV` 순화어 `상황관찰기` 2009/03/24 동아일보
6524 [SW칼럼]우리말 파생어의 매력 2009/03/24 세계일보
6523 [우리말 바루기] 앞일과 뒷일 2009/03/24 중앙일보
6521 [우리말 바루기] `꽃보다 남자`의 언어 유희 2009/03/23 중앙일보
6519 [고장말] 삐리라 / 이길재 2009/03/22 한겨레
6518 남사당이 유행어 제조·유포 2009/03/22 한겨레
6517 [우리말 교실]언론사의 외래어 남발 폐해 2009/03/21 독서신문
6516 [우리말 교실]지상에 숟가락 하나! 2009/03/21 독서신문

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.