 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 221941511 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 11월 11일 한국어 연습장
|
한국어 연습장 ⑤
들 : 벌판
생명은 땅을 가리지 않건만
[오늘의 연습문제] 괄호 안에서 알맞은 말을 고르면?
아낙은 새벽부터 (들로 | 들판으로 | 벌판으로) 나가 이삭을 주웠다.
그 광활한 (들을 | 들판을 | 벌판을) 나는 말을 타고 달리고 싶었다.
끝없이 펼쳐진 황금 (들에 | 들판에 | 벌판에) 가을햇살이 쏟아진다.
[풀이]
‘들’ ‘들판’ ‘벌판’은 모두 산이나 언덕이 없이 사방이 탁 트이고 평평한 땅을 가리키지만, 의외로 만만찮은 차이를 간직한 말들이다.
“산에 들에 피는 꽃”이라는 표현에서 보듯, ‘들’은 평지이면서 초목을 품고 있는 곳이다. 그리고 사람이 살지는 않지만 마을에서 그리 멀지 않아서 손쉽게 왕래할 수 있다. 토양도 식물이 자라기에 알맞아서 논밭으로 일궈내기가 쉽다.
‘벌판’은 식물이 살지 못하는 황무지나 초목이 드문드문 자라는 척박한 땅을 가리킨다. 인가에서 사뭇 멀어 사람의 발길이 뜸하거나 아예 인적이 닿지 않는 곳이다. ‘들’에 핀 꽃은 다른 벗들이 있어 외롭지 않겠지만, ‘벌판’에 핀 꽃이라면 필시 고적감을 견디어낼 수 있는 내공이 필요하리라. ‘벌판’은 불모지가 주는 황량한 느낌이 있어서 쉬이 “허허 벌판”이나 “비바람이 휘몰아치는 벌판” 같은 표현으로 이어진다.
‘들’은 마을과 가까우면서도 그 한복판에 인가가 들어서 있는 광경을 상상하기 힘든 반면, ‘벌판’은 마을에서 멀기는 해도 혹여 집칸이 들어서 있을 수 있다. 식물만으로 채워져야 하는 ‘들’에 건축물이 하나라도 들어섰다면 이미 ‘들’이 아니다. 하지만 ‘벌판’은 인가가 한두 채 들어섰다 해도 주변 땅이 모두 황무지로 남아 있는 한 여전히 ‘벌판’이라고 할 수 있다. 해서 “허허 벌판에 외로이 서 있는 집” 같은 표현이 자연스럽게 들리는 것이다.
‘들판’은 ‘들’의 한 종류다(들 ⊃ 들판). ‘들’이 웬만큼 넓어지면 ‘들판’이 되니 말이다. 따라서 별로 넓지도 않은 가을논을 두고 “황금 들판”이라고 하기는 어렵다. “오곡이 무르익는” 곳으로 ‘들’보다 ‘들판’이 더 어울리는 이유도, 여러 가지 곡식이 자라기 위해서는 너른 땅이 필요하기 때문이다.
‘벌’도 ‘벌판’을 포함하는 말이기는 하지만(벌 ⊃ 벌판), 단독으로 쓰이기보다는 ‘갯벌’ ‘황산벌’처럼 합성어를 이루거나 옛 지명에 흔적을 남기고 있는 정도이다. “넓은 벌 동쪽 끝으로 옛 이야기 지줄대는 실개천이 휘돌아 나가고”나 “읍 중심부에서 훤한 벌을 질러 시오 리 밖, 유동이란 낙동강변의 칠십여 호 마을이 그의 고향이었다” 같은 문학적 쓰임새가 있기는 하지만 말이다.
다행스럽게도, 우리가 살고 있는 이 땅에서는 ‘벌판’보다 ‘들’이나 ‘들판’을 만나기가 훨씬 쉽다. 안 그래도 산지가 태반인 땅덩이에서 나머지 평지가 대부분 ‘벌판’이었다면, 봄여름의 푸른 ‘들’이나 가을바람에 솨솨거리는 누른 ‘들판’을 바라보는 행복감은 맛보기 힘들었을 것이다.
[요약]
들: 식물이 자란다| 마을에서 멀지 않다| 생활공간의 일부이다| 농작물을 가꾸기도 한다
벌판: 식물이 거의 자라지 않는다| 마을에서 멀다| 사람이 거의 가지 않는다| 경작이 불가능하다
김철호/번역가·도서출판 유토피아 대표
[답] 들로, 벌판을, 들판에
2005/11/12 한겨레
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
