 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 215373143 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 사투리의 운명
|
영화 '웰컴 투 동막골'의 성공에는 영화 속에서 맛깔스럽게 구사된 강원도 사투리의 힘이 적지 않았다는 것이 중평이다.
강원도 사투리가 뜨자 광고나 코미디에서 즐겨 소재로 쓰기 시작했다.
영화 '친구'가 한창 뜰 때는 부산 사투리가 화제가 됐다.
영화나 드라마 같은 데서 사투리가 뜬다고 늘 좋은 건 아니다.
왜 식모,배달부,깡패는 죄다 전라도 사투리를 쓰게끔 만드느냐는 항의도 있었다.
등장인물이 식모,배달부,깡패이든 혹은 '동막골'에서처럼 순박한 산골사람이든,사투리를 쓰는 인물들에게는 공통점이 있다.
그것은 이들이 '근대인'의 표상과는 한참 거리가 멀다는 것이다.
사투리가 환기시키는 것은,고향,순박함,의리,무지(無知),가난과 같은 정서나 가치들이다.
'사투리'가 우리에게 '위안'을 주는 까닭도 이것 때문이다.
그것은 잠시 우리를 근대 사회의 각박함과 냉혹함으로부터 벗어나게 해 준다.
'동막골'에서 강원도 사투리는 바깥세상(근대)의 전쟁 논리를 이해하지 못하는 '무지(無知)'와 관련된다.
이에 비해 표준어는 도시,깍쟁이,세련됨,지적(知的) 면모,합리성,계약과 같은 근대적 가치나 정서를 환기하는 언어다.
'표준어'란 모든 것을 표준화시켜야만 직성이 풀리는 '근대'에 의해 만들어졌다.
근대의 기준에서 '사투리'는 표준화되지 못한 '미달(未達)의 언어'다.
'사투리'로서는 몹시 억울하다.
'표준어'가 등장하기 이전에는 다 동등한 '지역어'일 뿐이었는데,'표준어'라는 기준이 만들어지면서 비표준어 즉 사투리는 금세 '근대어'로서의 '미달'과 '결격'이 되고 말았기 때문이다.
그러나, 근대의 시작과 함께 형성된 이 '표준어-사투리'의 위계는 실상과 동떨어진다.
실제로 사투리를 쓰는 사람들이 표준어를 쓰는 사람들보다 순박하고 의리가 있는 것도 아닐뿐더러, 표준어를 쓰면 저절로 높은 교양과 지식이 갖추어지는 것도 아니기 때문이다.
그것은 근대의 마술이며 현혹일 뿐이다.
하지만,'표준어-사투리'에 존재하는 이러한 위계의 비밀을 알았다고 해서 습속의 관성이 간단히 해결되지는 않는다.
전라도 남원 사투리를 진하게 쓰는 '춘향'을 본 적이 있는가. 왜 남원 땅에서 나고 자란 춘향이는 한번도 전라도 사투리를 쓰지 않을까? 드라마의 배경이 전라도든 경상도든,지적인 극중 인물들은 절대로 사투리를 쓰지 않는다.
'표준어'가 곧 '지식의 소유'를 뜻하는 언어이기 때문이다.
춘향이는 근대 이전의 인물이지만,현대의 영화나 드라마에서 부활할 때는 이 '표준어-사투리'의 근대적 위계질서에 편입된다.
우리의 감각도 거기에 맞추어져 있다.
근대의 서자(庶子)로서,오직 전근대적 가치를 환기시킬 때만이 '위안'으로 기능하는 언어. 이것이 근대 사회에서 '사투리'의 운명이다.
2005/11/08 부산일보
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
