들른 이 215057534 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
방송·영화·연극계 `신조어` 남용


국내 영화계에서 잘 쓰는 단어가 블록버스터(blockbuster)다.

제작자가 많은 돈을 들여 만든 영화를 관객에게 선보일 때 광고문안에 큼지막하게 쓰는 말이다. 그러나 이 단어는 `한국형 대작` 이 정확한 표현이다.

블록버스터는 `block(미국 도시의 구역단위)+buster` 로 `블록에 사람들이 모여들어 미어터질 정도로 흥행에 성공한 작품` 이라는 뜻이다.

미국에서 이 말은 흥행에 성공한 영화나 베스트셀러 등에 쓰인다.

그렇다면 흥행에 성공할지 여부도 모르는 상황에서 국내 영화계가 보도자료 등에 남발하는 블록버스터는 흔한 말로 `뻥튀기` 의 대표적 예다.

그렇지 않다면 모르면서 아는 체 하는 식자들의 잘못된 언어 습관이라는 게 언어학자들의 지적이다.

영화.만화계에서 잘 쓰는 애니메이션(animation)도 `만화영화` `동영상 만화` 라는 우리 말 표현이 가능하다.

`animate` 이란 동사는 `움직인다` 라는 뜻이기 때문이다.

`난타` 나 최근 관심을 끌고 있는 `도깨비 스톰` 이 홍보물 등에 빠지지 않고 쓰는 표현이 `넌버벌 퍼포먼스(nonverbal performance)` 다.

이 말은 `비언어 공연` 이란 뜻으로 해석되고 있지만 정확한 표현은 `타악 연주(percussion)` 가 맞다.

주방에서 도마를 두드리든, 항아리.대나무 등을 이용해 연주들 하든 타악기를 사용한 연주이기 때문이다.

넌버벌 퍼포먼스는 영어를 모국어로 사용하는 사람들에겐 어색한 표현이라는 게 영자지 `인터내셔널 헤럴드 트리뷴-중앙일보` 에서 일하는 데스크들의 지적이다.

`퍼포먼스` 란 뜻은 말하지 않는 공연인 댄스와 언어를 사용한 공연을 모두 지칭하고 있다.

TV.라디오 방송에서 애용하는 `새로운 말 만들기` 는 도를 지나친 형국이다.

방송위원회가 지난해 8월 `방송프로그램명 외국어 및 조어 사용 남용` 실태 조사에서 KBS.MBC.SBS 등 주요 지상파 3사의 경우 전체 프로그램 중 약 33~41%가 외국어 및 국적.출처 불명의 제목과 부제를 무분별하게 쓰고 있는 것으로 밝혀졌다.

방송위는 방송사들에 시정권고를 했고 방송사들은 "고려해서 시정하겠다" 고 했지만 그 때 뿐이었다.

방송위 관계자는 "방송사들이 시정할 의지가 없다" 고 말했다.

방송위는 지난달 같은 내용을 재차 조사해 발표했다. 방송사마다 예전보다 다소 줄었지만 방송위 산하 방송언어 특별위원회가 지적한 내용을 보면 이렇다.

`TV캠프…슬라이딩 터치다운` `스튜디오 앙케트쇼` `사이버월드 웹투나잇… 쿨 아이 사이트` `러브러브 쉐이크` `엔포다큐` `토커넷 쇼` `뮤직카페 라이브무대` ….

이시형 박사(정신과 의사)는 이런 사회현상을 `신어(新語)조작증` (neologism)에서 비롯된 것이라고 해석했다.

새로운 것을 찾는 현대인의 강박증이 `지적 허영심` 과 맞물려 이뤄진 것이라는 설명이다.

이박사는 "인터넷 시대에 편리하고 좋아서 쓰는 `잡종 언어` 를 나쁜 것만으로 볼 수는 없다" 면서도 "이런 언어를 지나치게 많이 쓰는 게 문제" 라고 밝혔다.

2001/02/18 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
26 [훈민정음] 프랑스어로 완역 2000/10/08 조선일보
25 서울대 국어교육 실용위주로 [대수술] 2000/10/09 중앙일보
24 다문화 속의 글쓰기 토론 2000/09/22 중앙일보
23 한국어의 명칭 2000/09/25 한국일보
22 일본 대입시험서 한국어 포함키로 2000/09/23 중앙일보
21 한몽사전 2000/09/17 중앙일보
20 우리 돌고래에 우리말 이름 새로 명명 2000/09/07 중앙일보
19 한국 어문학 사이버 도서관 생긴다 2000/09/04 중앙일보
18 우리말 태풍이름 20여개 2000/09/19 조선일보
17 공문서는 암호문? 관보 언어사용실태 분석 2000/06/01 조선일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.