 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 213976462 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 상향·하향
|
주식값·신용·실력·인격 두루 숫자·로마자로 값을 친다. 또 ‘위로’ 곧, ‘상향’이 이 시대 최고 ‘선’이다. ‘높이·많이’도 같은 반열이다.
보통 힘줄 때가 아니고는 말·글에서 같은 낱말 반복을 꺼리는 경향이 있다. 그 중 신문·방송 보도기사는 짧은 시간에 쉬운말로 정보·사실을 전하는 게 목적인데, 대체로 ‘제목/들머리/본문’으로 짜인다. 주요 사안을 세 번은 들먹이는 셈이다. 이때 같은 꼴의 풀이말을 쓰지 않고자 한다면, 우리는 썩 복되다.
‘위’만 해도 다른 말과 합치거나 앞가지 ‘윗-’꼴로 쓰여 숱한 말을 만들어 낸다. ‘높다·높이다·오르다·올리다, 마루·천장·하늘 …’에, 가지 친 말을 더하면 헤아리기 어렵다.
게다 ‘상·하’가 있고, 상향·하향, 상위·하위, 상승·하락, 인상·인하, 향상·저하 …들에다 ‘고·저·증·감’들이 낳은 말들이 좀 많은가 물가나 주식기사에서, “올랐다·올렸다, 높아졌다·높였다/ 인상됐다·인상했다·상승했다”를 섞어쓰는 정도는 약과다. 그런데, ‘상향·하향’에다 ‘~조정·~지원·~평가·~곡선·~평준화·~안정세 …’ 들을 막 붙여 쓰는 데 이르면 사정이 좀 달라진다.
한자말이 조어력은 성한 대신 토박이말의 발전을 막고 배척하는 ‘힘’이 로마자나 서양말에 덜하지 않다.
‘상향·하향’은 위로·아래로, ‘상향조정하다·하향조정하다’는 ‘올리다·높이다·높여잡다·올려잡다·올려 매기다/ 낮추다·내리다·낮춰잡다·낮춰매기다·떨어뜨리다’로, ‘상향평가·하향평가’ 역시 ‘높여잡다·낮춰잡다’로 못 쓸 게 뭐겠는가. 그래야 ‘낮잡다’처럼 ‘높잡다’ 같은 준말도 생겨날 수 있다. 그럭저럭 요즘은 상승세·하락세보다 오름세·내림세가 더 자연스러워지기도 했다.
최인호/교열부장
2003/12/14 한겨레신문
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
