들른 이 213231518 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
盧 당선자 姓 영문표기 `Roh or Noh` 美서 논란

노무현 대통령 당선자 영문 표기가 미국에서 논란이 되고 있다. 뉴욕타임스 칼럼니스트 윌리엄 새파이어는 20일 노무현 당선자 영문 성 표기가 `Roh(로우)`지만 발음은 `노(Noh)`에 가깝다면서 표기와 발음 불일치에 대해 의문을 제기했다.

새파이어는 영국에서 귀화한 서강대 안선재 교수 말을 인용해 "영문 표기 `Roh`는 한국어보다는 중국 한자 발음에 더 가깝다"고 지적하며 "현대 한국어 발음에 가까운 것은 `Noh`"라고 덧붙였다.

노씨 성을 가진 한국 사람들은 성씨 `盧` 발음이 `로`기 때문에 영문 성을 Roh로 표기하고 있다.

또 `로`가 단어 앞에 오면 두음법칙에 따라 `노`로 발음한다.

새파이어는 한국인 발음이 `노`인 데도 불구하고 `No`로 표기하지 않는 데는 부정적 의미가 있기 때문이라고 해석했다.

실제로 노태우 전 대통령도 육사시절 영문 성을 `No`로 표기했지만 부정적 의미 때문에 Roh로 바꿨다.

2003/01/20 매일경제



   
 
번호 예제 날짜 출처
874 12월 30일 한국어 연습장 2005/12/30 한겨레
873 [기자도 헷갈리는 우리말] 중개, 중계 2005/12/29 머니투데이
872 12월 23일 한국어 연습장 2005/12/23 한겨레
871 [기자도 헷갈리는 우리말] 놀래다, 놀래키다 2005/12/22 머니투데이
870 ‘차선’과 ‘차로’ 구별해 쓰자 2005/12/19 국정브리핑
869 [우리말 다듬기]`캐포츠` 순화어 `활동복`으로 결정 2005/12/15 동아일보
868 ‘알맞는’은 ‘알맞은’이 바른 표기 2005/12/13 국정브리핑
867 [우리말 바로쓰기] 가엽다-가엾다 2005/12/13 스포츠한국
866 12월 9일 한국어 연습장 2005/12/09 한겨레
865 [우리말 다듬기]‘DIY’순화용어‘손수짜기’로 결정 2005/12/08 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.