들른 이 214453857 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
괴상한 ‘怪常’

우리말 ‘괴상하다’가 병들고 있다. 한자 ‘怪常’에 좀먹히고 있는 것이다.

우리말 ‘괴상하다’의 ‘괴’는 짧은소리고, 한자 ‘怪’는 긴소리여서 맞지도 않는데도 그런 것은 아랑곳하지 않는다.

‘怪常’은 〈한국한자어사전〉(1992·단국대학)에도 없다.

우리 국어사전들에는 어떻게 되어 있을까? 총독부 〈조선어사전〉(1920)에는 ‘괴상’(乖常), ‘괴상’(怪狀) 따위는 있어도 ‘괴상하다’도 ‘괴상’(怪常)도 없다.

문세영 〈조선어사전〉(1938)에는 나오는데, “괴상하다:이상야릇하다, 괴이하고 이상하다. 怪常.” 처럼 ‘怪常’을 괴상하게 다루었다.

이윤재 〈표준조선말사전〉에는 없다.

〈큰사전〉(1957·한글학회)에는 “괴상하다(怪常-):괴이하고 이상하다. 괴상스럽다(怪常-):괴상하고 야릇하다.” 라고 했다.

민중서관 〈국어대사전〉(1961)부터 “괴상(怪常): …. -하다.” 처럼 한자말로 독립시키니까 일본 〈조선어대사전〉(1968)부터 “괴상망측(怪常罔測) … 기괴천만임.” 을 실었다.

그리고, 북한 사전에도 “괴상(乖常·怪常)”으로 하고, 모두 한자말로 해 버렸다.

중국 어떤 문헌에 ‘怪常’이 나오면 또 ‘괴상하다’가 한자말이라고 우기겠지만, 늘 보는 대로 우리와는 상관없는 것이다.

우리는 ‘怪常’ 같은 것이 없어도 얼마든지 ‘괴상하다’고 할 수 있는 뛰어난 겨레다. ‘괴’와 ‘怪’의 길고 짧은 소리로도 구분이 되려니와, 괜히 헛것을 가지고 우리말을 괴롭혀서 얻을 게 뭐겠는가.

정재도/한말글연구회 회장

2005/03/20 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
4311 [아하! 우리말] 이 자리를 빌어 사과한다니요? 2023/8/7 헤럴드경제
4310 최태호의 맛있는 우리말 [31] `신도안`과 `신도밖` 2023/8/7 스카이데일리
4309 [우리말로 깨닫다] 씨 없는 이름 2023/8/4 재외동포신문
4308 최태호의 맛있는 우리말 [29] `약`의 문화 문법 2023/8/3 스카이데일리
4307 최태호의 맛있는 우리말 [28] `부아`와 문화 문법 2023/8/2 스카이데일리
4306 최태호의 맛있는 우리말 [27] `노파심(老婆心)` 이야기 2023/8/1 스카이데일리
4305 우리말 산책-백성이 잡지만 귀한 사람이 먹던 민어 2023/7/31 경향신문
4304 [아름다운 우리말] 예능과 언어학 2023/7/31 미주중앙일보
4303 최태호의 맛있는 우리말 [26] 윤석열·윤서결·윤성녈 2023/7/31 스카이데일리
4302 최태호의 맛있는 우리말 [25] 침대와 쌍용 그리고 광고 2023/7/28 스카이데일리

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.