 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 214606630 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 써비스? 서비스? 어떤게 바른표기일까
|
외래어란, 우리 겨레가 쓰는 순우리말이 아니라, 외국으로부터 들어와 국어에 동화되어 국어화한 것으로 차용어(借用語)라고도 한다. 외래어는 문화의 교류에 따라 발생하는데, 대개 낮은 언어권의 문화가 높은 언어권의 문화로부터 자료를 차용함으로써 발생하는 경우가 많다.
최근 세계적 추세로 문화 교류가 빈번해지고 있다. 그에 따라 국가 간의 언어 차용도 빈도가 높아지고 있는데, 우리 나라도 예외가 아니다. 지금 우리는 하루가 다르게 외국의 문화를 접하고 그에 따라 외래어를 받아들이고 있다. 즉 우리는 외국어를 받아서 우리 언어 현실에 알맞은지 검토할 사이도 없이 국어의 범주로 외래어를 사용하고 있다.
표기상 혼란 언어생활에 불편
그러다보니 외래어는 표기상에서 극심한 혼란을 보이고 있다. 예를 들어 ‘윈도우’라고 하는가 하면, 한편에서는 ‘윈도’라고 표기하고 있다. 이것뿐이 아니다. 같은 의미를 말하면서도 ‘프로포즈’와 ‘프러포즈’라고 달리 표기하고 있다. 이 외에도 ‘커피샾/커피숖/커피숍’, ‘수퍼마켓/슈퍼마켙/슈퍼마켓’, ‘써비스/서비스’, ‘쥬스/주스’, ‘텔레비젼/텔레비전/테레비’, ‘뷔페 식당/부페 식당’ 등 표기상 혼란을 보이면서 언어생활을 불편하게 하고 있다.
그러나 외래어도 우리 국어이다. 어문 규정에도 외래어 표기법이라는 것이 있다. 규정은 집단 구성원의 편의를 위해서 만들어놓은 것처럼, 외래어 표기 규정도 우리의 언어생활을 편리하게 해 줄 수 있다.
이 규정 ‘제1장 표기의 기본 원칙’은
제1항 외래어는 국어의 현용 24 자모만으로 적는다.
제2항 외래어의 1음운은 원칙적으로 1기호로 적는다.
제3항 받침에는 'ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ' 만을 쓴다.
제4항 파열음 표기에는 된소리를 쓰지 않는 것을 원칙으로 한다.
제5항 이미 굳어진 외래어는 관용을 존중하되, 그 범위와 용례는 따로 정한다.
이 규정은 비교적 명쾌하고 간단하다. 이 규정 제3항을 참고로 하면 ‘커피숍’은 쉽게 해결할 수 있다. 실제로 ‘shop’은 우리말로 표기해야 하는 경우가 많은데, 이를 참고하면 바른 표기를 알 수 있다.
첫 음절 된소리 글자 적지 않는 것 원칙
‘super market’은 ‘super’를 발음기호로 적으면 [sju:-]인데. 이 때 반모음 [j]가 모음 앞에 올 때에는 그 모음과 합쳐 각각 ‘야, 얘, 여, 예, 요, 유, 이’로 적기 때문에, 반모음 [j]가 (u)와 어울려 ‘유’로 적힌다. 또, 받침으로 쓰는 자음은 7개로 제한되어 있다. 따라서 이를 종합해 보면 ‘슈퍼마켓’이 바른 표기이다.
‘서비스’는 제4항과 관련이 있다. 즉 외래어를 적을 때에는 낱말 첫 음절에 된소리 글자를 적지 않는 것이 원칙이다. ‘센터/재즈 댄스/버스’도 마찬가지다.
‘주스’와 ‘텔레비전’ 표기도 바르게 표기하지 않은 곳이 많이 있다. 가수 그룹 ‘쥬얼리’, 인형 ‘피카츄’도 모두 바르지 않은 표기이다. 이는 ‘외래어 표기법’ 에서는 'ㅈ’이나 ‘ㅊ’에 이중 모음이 결합한 ‘쟈, 져, 죠, 쥬’, ‘챠, 쳐, 쵸, 츄’를 쓰지 않도록 하고 있다. 따라서, ‘텔레비전’으로 표기해야 옳다. 간혹 ‘테레비’란 단어도 사용하는데 이는 일본식 영어표현이므로 절대로 써서는 안 된다.
‘뷔페 식당’도 외래어 표기법의 국제 음성 기호와 한글 자모음의 대조표에 따르면, [y]는 ‘ㅟ’로 옮겨 적는다고 했으니, 규정에 따라 ‘뷔페’로 표기해야 한다.
사실 외래어가 국어라고 했지만, 가장 이상적인 모습은 <리플 → 댓글>, <콘텐츠 → 꾸림정보>, <스팸메일 → 쓰레기편지 >, <웰빙 → 참살이>, <내비게이션 → 길도우미>, <슬로푸드(slow food) → 여유식>처럼 순우리말을 살려 쓰는 것이다. 그러나 굳이 외래어를 사용해야한다면 반드시 외래어 표기법에 맞게 써야 할 것이다.
국정넷포터 윤재열(http://tyoonkr.kll.co.kr)
2005/09/30 국정브리핑
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
