건설업계가 광복 60주년을 맞아 각 현장에서 사용되는 일본 속어 청산에 적극 나서고 있다.
29일 업계에 따르면 현대건설은 다음달 9일 559돌 한글날을 앞두고 우리말쓰기 시범현장으로 선정한 16곳에서 우리말쓰기 대회를 개최하는 동시에 본사 차원에서는 관련 홈페이지를 제작, 운영하고 있다.
삼성물산 건설부문은 시범현장내 우리말쓰기 안내판 설치와 안전모 부착용 스티커를 제작 배포하고 본사에서는 사내 방송 등을 통해 홍보와 협력업체, 임직원들의 인터뷰 및 사례를 재구성, 우리말쓰기 운동을 지원하고 있다.
코오롱건설은 전국의 모든 현장을 대상으로 추진 실적의 월별 단위 점검과 우수사례 전파 등을 통해 건설용어 순화를 지원하고 있다. 이 회사는 앞으로 협력업체에 대한 우리말쓰기 시범업체 지정과 건설용어 우리말쓰기 운동 활동 지침서 등도 발간할 예정이다.
삼부토건도 우리말쓰기 홍보물 배포는 물론 일일 아침조회, 안전교육 및 협력업체 공정회의 등에서 중요 용어를 10여개씩 실제 사용하는 등 건설기능인들의 자발적 참여를 유도하고 있다.
지난 1999년부터 건설용어 우리말쓰기 운동을 전개해 오고 있는 대한건설단체총연합회도 '우리말 건설용어집'(사진)과 '건설용어 요약카드'를 제작, 배포했다. '우리말 건설용어집'은 각 건설업체로부터 신청받은 시범현장 소속 기능인들에게 건단련이 선정한 392개 우리말 건설용어가 수록돼 있다.
총연합회 관계자는 "건설현장은 일본어와 각종 외래어가 난무하는 대표적인 곳으로 건설업체 신규사원이나 초보인부의 경우 작업지시나 의사소통을 할 수 없어 결국 일본 용어를 배울 수밖에 없는 악순환이 이어지고 있다"며 "스스로 고쳐 쓸 수 있도록 자율 참여를 이끌어내기 위해 시범현장체계로 운동을 전개하고 있다"고 말했다.
건설업계, 현장 일본속어 잔재 뿌리뽑는다 
