오늘은 [기자도 헷갈리는 우리말]이 아니라 [기자도 헷갈리는 외래어]가 더 적합한 제목 같습니다. 업계에서 잘못 썼는데 머니투데이 어문팀도 그대로 받아서 써온 용어를 고치려고 합니다.
2003년 8월 공식 도입된 '방카슈랑스제도' 아시지요?
은행 창구에서도 보험상품에 가입할 수 있도록 돼 있는 영업형태입니다. '방카슈랑스'는 원래 프랑스에서 시작된 영업형태로 1986년 프랑스의 크레디아그리콜은행이 생명보험사인 프레디카를 자회사로 설립, 전국 46개 은행창구에서 보험상품을 판매하면서 시작됐죠.
유럽에서는 비교적 보편화돼 생명보험상품의 20% 이상이 은행을 통해
판매되고 프랑스와 스페인에서는 보험 가입의 70% 정도가 방카슈랑스 형태로 이루어집니다.
미국도 현재 생명보험상품의 13%가 은행을 통해 판매되고 있습니다.
아! 은행에 가셔서 보험 들라고 선전하는 게 아닙니다.
'방카슈랑스'란 영업형태가 프랑스에서 탄생한 것인 만큼 용어도 프랑스어입니다.
프랑스어로 은행인 Banque와 보험인 Assurance의 합성어입니다.
Banque는 '방크'로 읽죠.
그리고 Assurance는 외래어 표기법상 '아쉬랑스'로 읽어야 합니다.
그렇게 되면 방크+아쉬랑스가 되므로 우리 표기법상 '방카쉬랑스'가 맞는 말입니다.
그런데도 '방카슈랑스'가 된 건 프랑스식 표기와 영어식 표기의 절묘한 조합이라고 할 수 있지요. 업계에서 공식 통용되는 용어라 각 언론매체도 그대로 써왔는데 머니투데이부터 오늘을 기점으로 바로잡으려고 합니다.
공인된 외래어 표기법이 존재하므로 되도록 원칙에 맞게 쓰는 것이 좋겠지요.
독자들도 언론매체마다 다르게 쓰이는 외래어를 보고 혼란을 느끼실 겁니다.
외래어 용례가 공식적으로 나와 있는 것은 그대로 따르지만 신용어나 보편화된 용어가 아닌 경우는 외래어 표기법이 정한 원칙대로 적용해서 쓰게 됩니다. 하지만 외래어 표기법이 완전하지 않은 탓에 해석이 구구합니다.
더욱이 업계에서 새로운 상품 등을 내놓을 때 우리말이 아닌 외국어로 된 상품명을 쓸 경우 '부르기 쉽고 귀에 쏘옥 들어오는...'이란 대원칙 아래 원발음과 상관없이 쓰는 일이 많아 혼란을 더 키우지요.
각 매체가 외래어 표기법에 맞게 정확히 쓰기 시작하면 긱 기업에서도 외국어가 들어가는 상품명에 대한 자문을 미리 구하든지 하는 노력을 할 거라 생각합니다.
[기자도 헷갈리는 우리말]방카슈랑스, 방카쉬랑스 
