들른 이 214654221 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
우리말 바루기 545. 민초/백성

"군자의 덕은 바람이요, 소인의 덕은 풀이다. 풀 위로 바람이 불면 풀은 바람 부는 방향으로 따라 눕게 마련이다(君子之德風 小人之德草 草上之風 必偃)." 공자가 한 말로 '논어(論語)'의 안연(顔淵)편에 나온다.

이와 관련이 있는지는 모르겠으나 일본에선 '풀(草)'과 '백성(民)'을 조합해 '민초(民草)'라는 말을 만들어 써 왔다. 백성을 끈질긴 생명력을 가진 잡초에 비유한 말이다.

이 '민초'란 말이 우리나라에도 들어와 흔히 쓰이고 있는데, 같은 한자어 문화권에서 일본인이 만든 것이라 해서 맹목적으로 거부해야 할 이유는 없다고 보는 사람이 있다.

그런가 하면 우리말에 남아 있는 일제 잔재를 청산해야 한다는 점에서 거부감을 느끼는 이도 많다. 국민.서민.평민 등과 같이 '초민(草民)'이라면 몰라도 거꾸로 된 '민초(民草)'는 구조적으로 문제가 있다고 보기도 한다.

어쨌든 백성.국민 등을 제쳐놓고 굳이 '민초'란 말을 쓸 필요는 없다는 생각이다. 일본식 한자어이기도 하지만, 백성을 풀과 같이 하찮은 존재로 여기는 말인 것 같아 영 내키지 않는다.

2005/09/04  중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
4447 `안성마춤`→ `안성맞춤`이 바른 표기 2006/11/03 국정브리핑
4446 [우리말바루기] 그것참…. 2006/11/01 중앙일보
4445 [말겨레] 모음의 짜임새 / 권재일 2006/11/01 한겨레
4444 [우리말 바로쓰기] 시키다 2006/11/01 조선일보
4443 [우리말 다듬기]`원샷` 순화어 `한입털이` 2006/11/01 동아일보
4442 [기자도 헷갈리는 우리말]거스르다, 거슬리다 2006/10/31 머니투데이
4441 [우리말바루기] `과 / 와` 뒤를 주의하자 2006/10/31 중앙일보
4440 [국어생각] 우리말 사랑을 실천하는 사람들 2006/10/31 주간한국
4439 <`석초시집` 60년 만에 복간> 2006/10/30 연합뉴스
4438 `임산부`와 `임신부` 엄연히 구별해야 2006/10/30 국정브리핑

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.