들른 이 221843773 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
우리말 바루기 540. '~상(上)'을 줄여 쓰자
"가을에는 기분(학)상 우울해지기 쉽다" "사람마다 감정상 변화가 다르다" "시간상.비용상 큰 차이가 없다" "운영상 불편한 점이 많다" 등과 같이 '~상'을 많이 사용하고 있다.

그러나 가만히 따져 보면 굳이 '~상'을 쓸 필요가 없는 것들이다. "기분이 우울해지기 쉽다" "감정 변화가 다르다" "시간.비용에 큰 차이가 없다" "운영에 불편한 점이 많다" 등과 같이 다른 말로 바꾸거나 아예 없애는 것이 오히려 자연스럽다.

우리말에선 원래 '상(上)'이 이처럼 쓰이지는 않았다. '상 등급'과 같이 품질.등급이 뛰어난 것을 뜻하거나 '지구 상의 생물'처럼 위(쪽)를 가리키는 낱말로만 쓰였다.

법률상.체계상.구조상 등과 같이 '~에 관하여' '~에 있어서'의 뜻으로 상(上.じょう)이 쓰이는 것은 일본식 표현이다.

일본에서 들어온 표현이라 하더라도 효용가치가 있고 이미 굳어진 것이라 '~상' 자체를 그리 문제 삼을 바는 못 된다. 하지만 불필요하게 사용하는 것은 피해야 한다.

2005/08/29  중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
12675 [우리말 톺아보기] 불법, 탈법, 편법의 발음 2017/8/13 한국일보
12674 [서완식의 우리말 새기기] `할망구`는 90을 바라보는 81세 할머니 2017/8/12 국민일보
12673 [조화유의 한국영어&미국영어] [4] 코리아 패싱은 엉터리 영어 2017/8/11 조선일보
12672 [우리말OX] 매의 이름표인 `시치미`를 떼버리면? 2017/8/11 중도일보
12671 기스→상처·쿠사리→면박…바른 우리말 우리가 아껴야 2017/8/11 충청투데이
12670 코카콜라 효자 상품 된 `토레타`… 알고 보니 일본어?! 2017/8/10 시사위크
12669 [우리말 톺아보기] 알은척 2017/8/10 한국일보
12668 `벌레가 된 사람들`…혐오표현을 규제해야 하는 이유 2017/8/10 노컷뉴스
12667 `살아남기 위해 한국어는 잊어야 했죠` 2017/8/10 조선일보
12666 [우리말 바루기] 그들이 자청한 것 2017/8/10 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.