들른 이 215367110 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
우리말 바루기 540. '~상(上)'을 줄여 쓰자
"가을에는 기분(학)상 우울해지기 쉽다" "사람마다 감정상 변화가 다르다" "시간상.비용상 큰 차이가 없다" "운영상 불편한 점이 많다" 등과 같이 '~상'을 많이 사용하고 있다.

그러나 가만히 따져 보면 굳이 '~상'을 쓸 필요가 없는 것들이다. "기분이 우울해지기 쉽다" "감정 변화가 다르다" "시간.비용에 큰 차이가 없다" "운영에 불편한 점이 많다" 등과 같이 다른 말로 바꾸거나 아예 없애는 것이 오히려 자연스럽다.

우리말에선 원래 '상(上)'이 이처럼 쓰이지는 않았다. '상 등급'과 같이 품질.등급이 뛰어난 것을 뜻하거나 '지구 상의 생물'처럼 위(쪽)를 가리키는 낱말로만 쓰였다.

법률상.체계상.구조상 등과 같이 '~에 관하여' '~에 있어서'의 뜻으로 상(上.じょう)이 쓰이는 것은 일본식 표현이다.

일본에서 들어온 표현이라 하더라도 효용가치가 있고 이미 굳어진 것이라 '~상' 자체를 그리 문제 삼을 바는 못 된다. 하지만 불필요하게 사용하는 것은 피해야 한다.

2005/08/29  중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
694 교감 선생님은 우리말 바로 쓰기 전도사 2001/11/18 소년한국일보
693 언어과학, 한국어 음성합성 솔루션 개발 2001/11/15 매일경제
692 [볼만한 TV 프로] EBS 우리말 우리글 2001/11/13 소년한국일보
691 쇼진행 연예인들 방송위원회 개선 권고문 보내 2001/11/09 한국일보
690 [택견] 삼국시대 유래…80년대 문화재 지정 2001/11/01 한국일보
689 월드컵계기 `한일자동번역기 시장확대` 2001/11/09 머니투데이
688 외래어 사용 자제하자 2001/11/08 동아일보
687 북한어휘상식; 한본새, 초기 2001/11/03 연합뉴스
686 북한어휘상식; 가문해, 가시물 2001/11/02 연합뉴스
685 정보통신 업계 외래어 편애 2001/10/19 스포츠투데이

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.