들른 이 215203870 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
우리말 바루기 540. '~상(上)'을 줄여 쓰자
"가을에는 기분(학)상 우울해지기 쉽다" "사람마다 감정상 변화가 다르다" "시간상.비용상 큰 차이가 없다" "운영상 불편한 점이 많다" 등과 같이 '~상'을 많이 사용하고 있다.

그러나 가만히 따져 보면 굳이 '~상'을 쓸 필요가 없는 것들이다. "기분이 우울해지기 쉽다" "감정 변화가 다르다" "시간.비용에 큰 차이가 없다" "운영에 불편한 점이 많다" 등과 같이 다른 말로 바꾸거나 아예 없애는 것이 오히려 자연스럽다.

우리말에선 원래 '상(上)'이 이처럼 쓰이지는 않았다. '상 등급'과 같이 품질.등급이 뛰어난 것을 뜻하거나 '지구 상의 생물'처럼 위(쪽)를 가리키는 낱말로만 쓰였다.

법률상.체계상.구조상 등과 같이 '~에 관하여' '~에 있어서'의 뜻으로 상(上.じょう)이 쓰이는 것은 일본식 표현이다.

일본에서 들어온 표현이라 하더라도 효용가치가 있고 이미 굳어진 것이라 '~상' 자체를 그리 문제 삼을 바는 못 된다. 하지만 불필요하게 사용하는 것은 피해야 한다.

2005/08/29  중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1007 5개국어 정보기술표준용어사전 발간 2002/06/12 연합뉴스
1006 유니버셜소프트, 한일번역기 출시 2002/06/11 Moneytoday
1005 [한국어능력시험] 9월 15일 실시 2002/06/10 한국일보
1004 음악채널 진행자들 `막말` 심각 2002/06/10 한국일보
1003 최승희/˝e세상 언어폭력 비겁해요˝ 2002/06/10 동아일보
1002 <문학신간> 한국문학사의 논리와 체계 2002/06/07 연합뉴스
1001 <책>「남북한 보도방송 언어연구」 2002/06/07 연합뉴스
1000 홈페이지 엉망…4,418건 오류발견 시정 2002/06/06 한국일보
999 한자교육 다양한 의견 수렴을 2002/06/05 동아일보
998 한글키워드로 기업정보 조회하세요 2002/06/04 연합뉴스

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.