들른 이 215180959 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
우리말 바루기 540. '~상(上)'을 줄여 쓰자
"가을에는 기분(학)상 우울해지기 쉽다" "사람마다 감정상 변화가 다르다" "시간상.비용상 큰 차이가 없다" "운영상 불편한 점이 많다" 등과 같이 '~상'을 많이 사용하고 있다.

그러나 가만히 따져 보면 굳이 '~상'을 쓸 필요가 없는 것들이다. "기분이 우울해지기 쉽다" "감정 변화가 다르다" "시간.비용에 큰 차이가 없다" "운영에 불편한 점이 많다" 등과 같이 다른 말로 바꾸거나 아예 없애는 것이 오히려 자연스럽다.

우리말에선 원래 '상(上)'이 이처럼 쓰이지는 않았다. '상 등급'과 같이 품질.등급이 뛰어난 것을 뜻하거나 '지구 상의 생물'처럼 위(쪽)를 가리키는 낱말로만 쓰였다.

법률상.체계상.구조상 등과 같이 '~에 관하여' '~에 있어서'의 뜻으로 상(上.じょう)이 쓰이는 것은 일본식 표현이다.

일본에서 들어온 표현이라 하더라도 효용가치가 있고 이미 굳어진 것이라 '~상' 자체를 그리 문제 삼을 바는 못 된다. 하지만 불필요하게 사용하는 것은 피해야 한다.

2005/08/29  중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1057 루소 「언어 기원에 관한 시론」 완역 2002/08/06 연합뉴스
1056 제일제당, 연변일보 문학상 후원 2002/08/05 Moneytoday
1055 임노순/국어 경시대회 輕視하는 사회 2002/08/04 동아일보
1054 말더듬 원인은 뇌 구조 결함 2002/08/03 연합뉴스
1053 "`도이칠란트`는 `독일`이 아니다" 2002/08/02 연합뉴스
1052 서울大 입시 2005학년도부터 논술 부활 2002/08/02 동아일보
1051 「연탄길」초등생 국어교과서에 수록 2002/08/02 연합뉴스
1050 [등록예정기업]에스엘투 2002/08/02 내외경제
1049 [천자칼럼] 의학용어 2002/07/28 한국경제
1048 신체표현 우리말로 고친다 .. 내년부터 2002/07/26 한국경제

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.