들른 이 214463927 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
우리말 바루기 540. '~상(上)'을 줄여 쓰자
"가을에는 기분(학)상 우울해지기 쉽다" "사람마다 감정상 변화가 다르다" "시간상.비용상 큰 차이가 없다" "운영상 불편한 점이 많다" 등과 같이 '~상'을 많이 사용하고 있다.

그러나 가만히 따져 보면 굳이 '~상'을 쓸 필요가 없는 것들이다. "기분이 우울해지기 쉽다" "감정 변화가 다르다" "시간.비용에 큰 차이가 없다" "운영에 불편한 점이 많다" 등과 같이 다른 말로 바꾸거나 아예 없애는 것이 오히려 자연스럽다.

우리말에선 원래 '상(上)'이 이처럼 쓰이지는 않았다. '상 등급'과 같이 품질.등급이 뛰어난 것을 뜻하거나 '지구 상의 생물'처럼 위(쪽)를 가리키는 낱말로만 쓰였다.

법률상.체계상.구조상 등과 같이 '~에 관하여' '~에 있어서'의 뜻으로 상(上.じょう)이 쓰이는 것은 일본식 표현이다.

일본에서 들어온 표현이라 하더라도 효용가치가 있고 이미 굳어진 것이라 '~상' 자체를 그리 문제 삼을 바는 못 된다. 하지만 불필요하게 사용하는 것은 피해야 한다.

2005/08/29  중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
2877 서귀포시 평생학습센터 1일부터 운영 2005/04/05 제주일보
2876 국제결혼 이주여성에 한국어교육, 출산도우미 지원 2005/04/05 일다
2875 외국인노동자 한글 교육사업 전개 2005/04/05 대전일보
2874 문장과 단락 2005/04/04 한겨레
2873 조영제 교수 생선회 우리말운동 나서 2005/04/04 서울신문
2872 한글은 인류의 자랑-이현복 서울사이버대학 석좌교수 2005/04/04 디지털타임스
2871 유럽한글학교협의회 창립 추진 2005/04/04 연합뉴스
2870 으레/ 케케묵다? 2005/04/03 한겨레
2869 외국인 근로자 위한 한국어 교육 2005/04/02 연합뉴스
2868 '말놀이 동시집' 펴낸 최승호 시인 2005/04/02 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.