들른 이 217066356 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
우리말 바루기 540. '~상(上)'을 줄여 쓰자
"가을에는 기분(학)상 우울해지기 쉽다" "사람마다 감정상 변화가 다르다" "시간상.비용상 큰 차이가 없다" "운영상 불편한 점이 많다" 등과 같이 '~상'을 많이 사용하고 있다.

그러나 가만히 따져 보면 굳이 '~상'을 쓸 필요가 없는 것들이다. "기분이 우울해지기 쉽다" "감정 변화가 다르다" "시간.비용에 큰 차이가 없다" "운영에 불편한 점이 많다" 등과 같이 다른 말로 바꾸거나 아예 없애는 것이 오히려 자연스럽다.

우리말에선 원래 '상(上)'이 이처럼 쓰이지는 않았다. '상 등급'과 같이 품질.등급이 뛰어난 것을 뜻하거나 '지구 상의 생물'처럼 위(쪽)를 가리키는 낱말로만 쓰였다.

법률상.체계상.구조상 등과 같이 '~에 관하여' '~에 있어서'의 뜻으로 상(上.じょう)이 쓰이는 것은 일본식 표현이다.

일본에서 들어온 표현이라 하더라도 효용가치가 있고 이미 굳어진 것이라 '~상' 자체를 그리 문제 삼을 바는 못 된다. 하지만 불필요하게 사용하는 것은 피해야 한다.

2005/08/29  중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
7708 `내일`의 우리말 아세요? `올제`입니다 2010/09/30 국민일보
7707 [말글살이] 커피샵 / 우재욱 2010/09/30 한겨레
7706 [우리말 바루기] 특징지워져(?) 2010/09/30 중앙일보
7705 우리말 다듬기, `선루프` 대신 `지붕창` 2010/09/29 연합뉴스
7704 순화해 써야할 용어(1) 2010/09/29 뉴데일리
7703 [우리말 바루기] 당혹해하다(?) 2010/09/29 중앙일보
7702 [알립니다]564 한글 어울림 한마당 2010/09/29 대전일보
7701 [우리말 바루기] 밥 푸는 소리 2010/09/28 중앙일보
7700 [성병휘의 교열 斷想] `안갯속`을 헤매던 2010/09/27 매일신문
7699 [우리말 바루기] `호우`는 `큰비`로 2010/09/27 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.