 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 222119695 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 소속팀 국어 표기 변경 정리
|
대한민국 대표 수비수 이영표(토트넘 홋스퍼)와 미드필더 박지성(맨체스터 유나이티드)의 진출에 따라 잉글랜드 프리미어리그에 대한 관심이 높아졌다. 이에 제 64차 정부-언론 외래어 심의 공동위원회가 프리미어리그 소속팀의 국어 표기를 정하였다. 현재 한국에서 통용되고 있는 것과 다른 표기를 중심으로 이를 정리했다.
1. Charlton Athletic, Bolton Wanderers, Aston Villa, Everton FC
국립국어원의 외래어표기법 중 외래어용례의 표기원칙에 따르면 영어에서 -ton로 끝나는 단어는 모두 [턴]으로 적어야 한다. 따라서 위 네 팀은 찰턴 어슬레틱, 볼턴 원더러스, 애스턴 빌라, 에버턴 FC로 표기하는 것이 옳다. 이미 와이비노멀은 지난 시즌 2부 리그로 강등된 Southampton FC를 사우샘프턴 FC로 표기한 전례가 있다.
2. Tottenham Hotspur, Birmingham City, Fulham FC
에스파냐어와 포르투갈어처럼 엄격하진 않지만 영어 역시 H가 묵음으로 되는 경우가 많다. 자음+ham에서 H는 묵음이기 때문에 위 세 팀은 토트넘 홋스퍼, 버밍엄 시티, 풀럼 FC로 표기해야 한다. 그동안 와이비노멀은 토튼엄 호츠퍼, 풀엄 FC로 표기했으나 외래어 심의 공동위원회에서는 H 앞의 자음을 받침이 아닌 뒷모음과 연결하여 표기하도록 했다.
Ham 이 별도의 단어로 쓰인 West Ham United은 기존과 같이 웨스트햄 유나이티드로 표기한다.
3. Arsenal FC
Signal이 시그널로 표기되는 것처럼 Arsenal 역시 아스널로 표기하는 것이 옳다.
4. Middlesbrough FC
국내에서는 '미들스-'로 표기되고 있으나 영국 잉글랜드 클리블랜드주의 공업도시 Middlesbrough에 대한 표기는 과거 [미들즈브러]로 정해진 바 있으며 이미 와이비노멀은 미들즈브러 FC로 표기 중이다.
5. Sunderland FC
이번 64차 회의에서 [선덜랜드]로 규정됐으나 이는 국립국어원의 외래어표기법 중 두 가지에 위배되는 것으로 판단되어 현재 필자가 국립국어원에 이의를 제기한 상황이다.
우선 Sunderland라는 단어는 외관상 Sunder와 Land의 조합으로 볼 소지가 다분하다. 이 경우 "따로 설 수 있는 말의 합성으로 이루어진 복합어는 그것을 구성하고 있는 말이 단독으로 쓰일 때의 표기대로 적는다."라는 외래어 표기법의 규정에 따라 [선더랜드]라는 현재 국내의 보편적인 표기가 유지되는 것이 맞다. 예) Wonderland [원더랜드 O, 원덜랜드 x]
물론 구단 명칭이기 때문에 복합어가 아닌 별개의 단어라 볼 수도 있다. 그러나 이 경우에도 국립국어원의 '국제 음성 기호와 한글 대조표'에 따르면 [r]이 자음 앞에 왔을 때 표기가 받침 [ㄹ]가 아닌 [르]라는 것을 감안하면 [선덜랜드]가 아닌 [선더르랜드]가 맞다고 여겨진다.
2005/08/29 와이비노멀
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
