들른 이 215146279 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
우리말 바루기 534. 시늉 /흉내

"외국인 불법 체류자들이 도망가면서 싸움은 기본이고 재래식 화장실에 빠지거나 심장발작 흉내를 내는 등 어려운 일이 한두 가지가 아니라고 담당 과장은 고충을 털어놨다." 이 문장에는 아주 섬세한 우리말의 쓰임새를 알아볼 수 있는 낱말이 들어 있다. 무얼까.

'흉내'는 남이 하는 말이나 행동을 그대로 옮겨서 하는 짓을 말한다. 가능한 한 똑같게 하려고 모방하는 것이다. 반면 '시늉'은 어떤 모양이나 움직임을 흉내 내어 꾸미는 짓을 이른다. 곧 실제는 그렇지 않은데 '그런 것처럼 꾸민다'는 말이다.

'시늉'과 '흉내'는 어떤 모양이나 행동을 흉내 낸다는 점에서는 같지만, 가식(假飾)과 모방(模倣)이란 점에서 차이가 난다.

"단지 부처를 흉내 내기만 해서는 결코 깨달음에 이를 수 없다"와 "희야 엄마가 다듬은 얼굴로 말하자 수다스럽던 입들이 금방 엿 문 시늉을 하였다"를 비교해 보면 그 차이를 알 수 있다.

글머리의 예문에서 '심장발작 흉내를 내는 등'은 '심장발작 시늉을 하는 등'으로 고쳐야 정확한 표현이 된다.

2005/08/18 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1692 우리말 바루기 154 - 눈곱/눈살/등쌀 2003/10/15 중앙일보
1691 `국어기본법안`의 3가지 결함 2003/10/15 문화일보
1690 우리말 바루기 153 - 자리 매김 2003/10/14 중앙일보
1689 우리말 위기 2003/10/14 한겨레신문
1688 우리말 바루기 152 - `벌이다`와 `벌리다` 2003/10/13 중앙일보
1687 우리들끼리 하는 말 사전에서는 찾지 마! 2003/10/13 한겨레신문
1686 한글 몰아내는 통신언어 `외계어` 2003/10/13 동아일보
1685 바람쉼터, 꽃나래 … `아름다운 인터넷 한글 주소` 2003/10/13 동아일보
1684 국적불명 車용어 제대로 쓰자 2003/10/13 동아일보
1683 우리말 바루기 151 - `구설`과 `구설수` 2003/10/12 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.