들른 이 214436257 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
우리말 바루기 534. 시늉 /흉내

"외국인 불법 체류자들이 도망가면서 싸움은 기본이고 재래식 화장실에 빠지거나 심장발작 흉내를 내는 등 어려운 일이 한두 가지가 아니라고 담당 과장은 고충을 털어놨다." 이 문장에는 아주 섬세한 우리말의 쓰임새를 알아볼 수 있는 낱말이 들어 있다. 무얼까.

'흉내'는 남이 하는 말이나 행동을 그대로 옮겨서 하는 짓을 말한다. 가능한 한 똑같게 하려고 모방하는 것이다. 반면 '시늉'은 어떤 모양이나 움직임을 흉내 내어 꾸미는 짓을 이른다. 곧 실제는 그렇지 않은데 '그런 것처럼 꾸민다'는 말이다.

'시늉'과 '흉내'는 어떤 모양이나 행동을 흉내 낸다는 점에서는 같지만, 가식(假飾)과 모방(模倣)이란 점에서 차이가 난다.

"단지 부처를 흉내 내기만 해서는 결코 깨달음에 이를 수 없다"와 "희야 엄마가 다듬은 얼굴로 말하자 수다스럽던 입들이 금방 엿 문 시늉을 하였다"를 비교해 보면 그 차이를 알 수 있다.

글머리의 예문에서 '심장발작 흉내를 내는 등'은 '심장발작 시늉을 하는 등'으로 고쳐야 정확한 표현이 된다.

2005/08/18 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
3259 우리말 바루기 563. 까발기다(?) 2005/09/29 중앙일보
3258 '한글춤' 열다섯번째 공연 2005/09/29 연합뉴스
3257 한국MS, 우리말 바로쓰기 특강 2005/09/29 디지털타임스
3256 건설업계, 현장 일본속어 잔재 뿌리뽑는다 2005/09/29 머니투데이
3255 국립국어원 경남권 상담소 경상대 국어문화센터 선정 2005/09/28 부산일보
3254 (6)교육이 바로서야 한글이 산다 2005/09/28 전자신문
3253 우리말 바루기 562. '작'의 띄어쓰기 2005/09/28 중앙일보
3252 [우리말 다듬기]`선팅` 순화용어 `빛가림`으로 결정 2005/09/28 동아일보
3251 무료한글교실 수강생 모집 2005/09/28 동아일보
3250 일본열도 한국어 배우기 열풍 2005/09/27 세계일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.