들른 이 214706647 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
우리말 바루기 534. 시늉 /흉내

"외국인 불법 체류자들이 도망가면서 싸움은 기본이고 재래식 화장실에 빠지거나 심장발작 흉내를 내는 등 어려운 일이 한두 가지가 아니라고 담당 과장은 고충을 털어놨다." 이 문장에는 아주 섬세한 우리말의 쓰임새를 알아볼 수 있는 낱말이 들어 있다. 무얼까.

'흉내'는 남이 하는 말이나 행동을 그대로 옮겨서 하는 짓을 말한다. 가능한 한 똑같게 하려고 모방하는 것이다. 반면 '시늉'은 어떤 모양이나 움직임을 흉내 내어 꾸미는 짓을 이른다. 곧 실제는 그렇지 않은데 '그런 것처럼 꾸민다'는 말이다.

'시늉'과 '흉내'는 어떤 모양이나 행동을 흉내 낸다는 점에서는 같지만, 가식(假飾)과 모방(模倣)이란 점에서 차이가 난다.

"단지 부처를 흉내 내기만 해서는 결코 깨달음에 이를 수 없다"와 "희야 엄마가 다듬은 얼굴로 말하자 수다스럽던 입들이 금방 엿 문 시늉을 하였다"를 비교해 보면 그 차이를 알 수 있다.

글머리의 예문에서 '심장발작 흉내를 내는 등'은 '심장발작 시늉을 하는 등'으로 고쳐야 정확한 표현이 된다.

2005/08/18 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
3809 [우리말바루기] 697. 양해 말씀 올립니다(?) 2006/04/11 중앙일보
3808 [말들의 풍경] <6> 외래어와의 聖戰 2006/04/11 한국일보
3807 [전교학신문]독서기피 걱정되는 대학생들 2006/04/10 세계일보
3806 [만물상] `삼일절`과 `십오야` 2006/04/10 조선일보
3805 [우리말바루기] 696. 하느님과 하나님 2006/04/10 중앙일보
3804 `유명 작가들이 결딴낸 우리말 보라` 2006/04/10 조선일보
3803 [우리말바루기] 695. `해프닝`은 콩글리시 2006/04/09 중앙일보
3802 4월 7일 한국어 연습장 2006/04/07 한겨레
3801 [기자도 헷갈리는 우리말] 들러, 들려 2006/04/07 머니투데이
3800 [말글찻집] `경우` 덜쓰기/최인호 2006/04/07 한겨레

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.