들른 이 217443259 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
우리말 바루기 531. `야채`와 `채소`

상추.배추.쑥갓.오이.고추.양파-. 여러분은 이들을 무엇이라 부르는가. 야채? 채소?

'야채'라 부르는 사람이 많을 것이다. '야채'가 '채소'를 밀어내는 형국이다.

'채소(菜蔬)'는 각각 나물을 뜻하는 '채(菜)'와 '소(蔬)'가 결합한 한자어다. '야채(野菜)'는 들을 뜻하는 '야(野)'와 '채'가 결합한 것으로, 결국은 '채소'와 마찬가지 뜻이다.

하지만 '야채'는 우리가 쓰지 않던 일본식 한자어다. 중국에서는 '소채'나 '채소'라는 말을 사용하고, 우리나라에선 주로 '채소'로 써 왔다. 일본에서도 '채소'라는 말을 썼다.

그러나 일본에선 '소(蔬)'가 상용한자에서 빠지면서 '채소'를 '야채(야사이.やさい)'로 바꿔 부르게 됐다. 일본만의 독특한 단어다.

물론 일본식 한자어인지 모르기 때문에 '야채'라 부르고 있고, 사전에도 버젓이 올라 있다. 그러나 오랫동안 써온 '채소'를 버리고 '야채'라는 말을 굳이 쓸 필요가 없다.

이 밖에도 우리말 속에 파고든 일본식 한자어나 일본말이 수없이 많다. 광복 60주년을 맞았건만 아직 그대로다.

2005/08/15 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
8159 함양다문화센터, 제1회 우리말 대회 2011/03/25 연합뉴스
8158 [말글마당] 가늠·가름·갈음 2011/03/24 매일경제
8157 차이를 너머 차원이 다른 기술? 2011/03/24 동아일보
8156 [방송말] 얇은 허리? / 강재형 2011/03/24 한겨레
8155 문화부, 우수번역가 3기 5명 선정 2011/03/24 아주경제
8154 [우리말 바루기] 물가난(?) 2011/03/24 중앙일보
8153 [온라인세상]다음은 무슨 뜻입니까 2011/03/24 아시아경제
8152 찌아찌아족 한글 수입, 알고보니… 2011/03/24 동아일보
8151 태국 한국어 `열풍`…`강사 보내달라` 2011/03/23 매일경제
8150 [우리말 바루기] 주례사 선생님(?) 2011/03/23 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.