들른 이 216567118 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
우리말 바루기 525. '역활' 은 없다

'역할'과 '역활' 중 어느 것이 맞을까? '역활'로 알고 있는 사람이 꽤 있을 것이다.

"회사에서 중요한 역활을 맡았다" "지역 경제 활성화에 큰 역활이 기대된다" 등 일반인의 글은 물론 신문에서도 '역활'이란 단어가 자주 눈에 띈다.

그러나 '역활'은 없는 단어다. 자기가 마땅히 해야 할 맡은 바 직책이나 임무를 뜻하는 한자어 '역할(役割, 발음은 [여칼])'을 '역활'로 잘못 알고 있는 것이다.

나누거나 벤다는 뜻의 한자 '할(割)'을 '활'로 잘못 읽기 때문이라고 보기도 하지만, 활동을 뜻하는 한자 '활(活)'이 연상돼 '역할'을 '역활'로 쓰는 게 아닌가 싶다.

'역할' 자체도 원래 우리말이 아니다. 일본식 한자어가 들어온 것이다. 정부가 발표한 '일본어투 생활용어 순화 자료'에도 '역할(役割,やくわり)'은 일본식 한자어이니 '소임, 구실, 할 일' 등으로 바꿔 쓰라고 돼 있다.

이제 와서 '역할'을 쓰지 않기는 힘들지만 적당한 낱말로 바꿔 쓰는 노력은 필요하다. 최소한 '역활'로는 쓰지 말아야겠다.

2005/08/04 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
172 [매경춘추] 아이들의 은어, 똥 2000/12/12 매일경제
171 [출판소식] 반만년 우리역사 4장의 CD에 2000/12/11 한국일보
170 이름만으로 사이트 찾는 한글 도메인 시대 개막 2000/12/11 소년한국일보
169 말로하는 인터넷세상 열린다 2000/12/11 매일경제
168 [한국에 살면서] 레에氏? 무운氏?…이상한 영문표기 2000/12/10 한국일보
167 성大, 조선시대 호적대장 한글 DB 2000/12/08 국민일보
166 국어학자 이윤재 2000/12/07 한국일보
165 [33회 한국일보 문학상] 하성란씨 수상소감 2000/12/06 한국일보
164 이미지시대와 언어의 多義性 2000/12/06 동아일보
163 [1318마당] 신지혜 오륜중1 2000/12/05 한국일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.