들른 이 221501742 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
우리말 바루기 522. `-화하다`와 `-화되다`

'영화는 우리 시대의 주인공이 됐고 만화는 영화적 상상력의 원천이 되고 있다'. 한국 영화계에 불고 있는 바람이다. "비트.올드보이 등 만화 원작 전성시대라고 해도 좋을 만큼 만화를 영화화하는 일이 늘어났다"에서 쓰인 '영화화하다'는 영화로 만들다는 뜻이다.

'-화(化)'는 '그렇게 만들거나 됨'의 뜻을 더하는 접미사로 여기에 '-하다'를 붙여 동사 '-화하다'의 꼴로 많이 쓰인다. 때로는 '-화되다'로 쓰기도 하는데, 이를 잘못된 표현으로 생각하는 사람이 많다. '화'는 '될 화(化)'자이므로 '되다'가 겹친 불필요한 말의 중복이라는 이유에서다.

그러나 '-화되다'와 '-화하다' 모두 사용 가능하다. 차이라면 '-화하다'는 목적어를 가질 수 있다는 것이다. 문맥상 피동의 의미가 강한 경우엔 '-화되다'를 쓸 수 있다. "김혜린의 '비천무'는 영화화되면서 원작의 감동을 살리지 못해 흥행에 실패했다" 등에선 '-화되다'가 자연스럽다. 다만 "선진화되는 조국의 모습을 영화에 담았다"처럼 '-화하다'를 써도 되는 자리에 '-화되다'를 남용하는 일은 삼가야 한다.

2005/08/01 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
11004 [우리말 바루기] 동사인 듯 동사 아닌 명사들 2015/10/30 중앙일보
11003 [우리말 톺아보기] 내 청춘에게? 2015/10/29 한국일보
11002 [김우영 작가의 한국어 이야기] 일본식 한자말 2015/10/28 충청신문
11001 [바른말 광] 퇴고하는 이유 2015/10/27 부산일보
11000 [우리말로 깨닫다] 말과 소리 2015/10/27 재외동포신문
10999 [우리말 톺아보기] 금수저 흙수저 2015/10/27 한국일보
10998 `공람·누수, 우리말로 씁시다`…진천군 행정용어 순화운동 2015/10/26 연합뉴스
10997 `커피 나오셨습니다` 존칭 강박증 빠진 사회 2015/10/25 부산일보
10996 팔꿈치(O)/팔굼치(X) 읽어만 본다(O)/읽어만본다(X) 2015/10/25 동양일보
10995 [우리말 톺아보기] 김치 담그셨어요? 2015/10/25 한국일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.