들른 이 221898522 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
'Dynamic Busan'

신문기자 출신으로 세종대 신문방송학과 강사인 최용식이 얼마 전 펴낸 책 <한국영어를 고발한다>가 눈길을 끈다. 그는 이 책에서 우리나라의 국가 슬로건인 'Dynamic Korea'에 치명적인 약점이 있다고 분석했다.

즉, 'dynamic'에는 부정적인 측면의 '역동적인 힘'도 포함되기 때문에, '머리에 붉은 띠를 두른 채 강철봉을 휘두르고 화염병을 던지는 시위대나, 격투기를 방불케 하는 한국의 정치'도 떠올릴 수 있어서 마뜩잖다는 것이다.

국가 슬로건이 그렇다니 국민으로서 기분이 조금 좋지 않은데, 부산시민이라면 기분 나쁜 일이 한 가지 더 있다.

최용식에 따르면 2004년 초에 선정된 부산시의 슬로건 'Dynamic B usan'이 국정홍보처에서 국가 슬로건으로 사용하고 있는 'Dynamic Korea'를 모방했다는 것. 사실이라면 이것만 해도 기분이 좀 그 런데…그는 한마디 더 한다.

즉, '인천 시민들 입장에서는 Dynamic Incheon도 충분히 말이 된다'는 게 그의 주장이니…말인즉슨 드시 부산만 'dynamic'한 건 아니라는 것. 좀 더 부산다운 슬로건을 찾지 못했다는 얘기를 돌려서 하는 셈이다.

부산시 인터넷 홈페이지에 들어가 보면 또 한 가지가 더 걸린다.

부산시가 한글로는 이 슬로건을 '다이나믹 부산'이라고 쓰고 있는 것. 'dynamic'이 외래어 표기법으로는 '다이내믹'인 줄 알고도 이렇게 썼으면 문제요, 모르고 썼대도 문제다.

홈페이지를 잠깐 둘러보았음에도 '컨텐츠(→콘텐츠)'나 '로고타입(→로고타이프)',' 카셋트 테이프(→카세트 테이프)'처럼 틀린 외래어 표기가 눈에 여럿 띄는 걸 보면 아무래도 후자인 것 같기는 한데….

2005/07/12 부산일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
12795 [생물이야기] `샅` 낮잡아 부른 말 `사타구니` 2017/9/22 강원일보
12794 [편집국에서]`알쓸신잡`과 개똥철학사전 2017/9/21 경향신문
12793 [우리말 우리글] 자부심과 긍지를 높이는 `국어 사랑` 2017/9/21 인천일보
12792 `광대 고속도로`→`달빛고속도로` 길 열려 2017/9/21 광주일보
12791 [설왕설래] 번역 오보 2017/9/20 세계일보
12790 [바른말 광] `뗑깡`은 몹쓸 말 2017/9/20 부산일보
12789 [동주의 길]금지된 언어를 지킨 스승과 제자 2017/9/20 동아일보
12788 한·중·일 공용한자 808자 활용 공통어휘집 펴낸다 2017/9/20 중앙일보
12787 [우리말 톺아보기] 수어(1) 2017/9/19 한국일보
12786 한국수어능력 검정시험 2020년 도입된다 2017/9/19 연합뉴스

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.