 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 221409462 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 이색적인 북한의 친인척 호칭
|
북한의 조선적십자회가 31일 전달해 온 제3차 이산가족 방문 후보자 명단에는 이색적인 친인척 호칭이 등장, 눈길을 끌고 있다.
`씨 다른 동생`, `시형`, `아저씨`, `고모4촌`, `안해`, `가시아버지` 등이 그것이다. 남한에서 찾아볼 수 없는 생소한 것이기는 하지만 절대 이상한 호칭은 아니다.
북한의 일상생활에서 널리 쓰이는 어휘 가운데 하나인 `씨 다른 동생`은 `배다른 동생`에 대비해 만들어진 것이다.
`씨 다른 동생`이란 어머니가 개가했을 경우 그 자녀가 새 아버지, 즉 의붓아버지(북한에서는 이붓아버지)의 나이 어린 자식을 일컬을 때 쓰는 말이다.
개가한 어머니의 아들은 어머니와 새 아버지 사이에서 태어난 동생에 대해서도`씨 다른 동생`이라는 표현을 쓸 수 있는 것이다.
후보자 명단에 기록돼 있는 시형은 남편의 친형을 가리키는 `시아주버니`, `시숙`과 같은 말이다.
시숙이라는 말을 거의 쓰지 않는 북한 사람들은 일상생활에서 시형에게 예의를 갖춰 `시아주버니`나 `아주버님` 등으로 부르지만 다른 사람 앞에서나 호적 등 문서 상에서는 시형이란 호칭을 쓰고 있다.
아저씨란 호칭은 남한에서 볼 때 언니의 남편을 가리키는 형부와 같은 말이다.
조선말대사전은 아저씨에 대해 "언니의 남편을 이르는 말"이라고 풀이하고 있다.
이 사전에 형부란 말도 올라 있지만 북한 사람들은 사실상 이 말을 쓰지 않는다.
북한에서는 또 남한과 마찬가지로 부모와 비슷한 연배의 남자를 정답게 불러 아저씨라고 하는데, 주로 어린이들 사이에서 많이 쓰인다.
이외에 후보 명단에는 `가시아버지`와 `안해`, `고모4촌`이 기록돼 있는데, 이는 각각 장인과 아내, 고종4촌을 의미하는 것으로 북한에서는 문화어(표준어)이며 공문서에서도 이들 용어가 사용된다.
2001/01/31 연합뉴스
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
