 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 221441602 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 언어이질화
|
“젊은이들의 언어가 악센트(소리마루) 차이 등으로 인해 이해에 어려움이 있다.…남북 언어 이질화를 막기 위해 한문 공부를 많이 시키고 있다.” 최근 평양에서 김정일 북한 국방위원장을 만나고 온 남쪽 인사들이 전한 김 위원장의 말이다. ‘불멸의 이순신’ 등 남쪽 TV와 영화를 보면서도 (북쪽 사람으로서) 무슨 뜻인지 도무지 못 알아 듣는 장면이 있다는 것이다.
그럴 만도 할 것이다. 국립국어원이 지난 2001년 3월부터 2000년 9월까지 남한의 주요 중앙 일간지에 사용된 새 용어만 간추렸는 데도 2884개였다. 인터넷과 이동통신 등의 사용이 늘어나면서 신조어와 새 외래어들이 날마다 생겨나고 있기 때문이다. 모두가 최신판 국어사전에도 올라 있지 않은 신어들. 그러니 섬 아닌 섬에 사는 북한 주민들로서는 도저히 알아들을 수 없는 외계어일 수밖에.
못 알아듣는 말은 남쪽에만 있는 게 아니다. 2003년에 한국어문 교열기자협회가 북한의 초·중·고 교과서 7개 과목 9권을 조사했더니 번역하지 않고는 이해하기 어려운 문장도 있었다고 한다.
“일없어, 난 오늘 물고기를 꼭 잡아야 해. 못잡으면 꽝포쟁이가 되거던….” (괜찮아, 난 오늘 물고기를 꼭 잡아야 해. 못잡으면 허풍쟁이가 되거든….)
또 있다. 남북한 간에 어림짐작으로도 의사소통이 안 되는 동식물 이름과 국가 이름 등의 고유명사이다.
거위(남쪽)/게사니(북쪽), 반딧불이/불벌레, 불가사리/삼바리, 왜가리/왁새, 앵무새/ 팔팔아 등은 남북한이 같은 동물을 두고 각기 달리 부르는 이름들이다.
애기똥풀/젖풀, 튤립/울금향, 히아신스/복수선화, 며느리배꼽/참가시덩굴여뀌 같은 식물 이름도 마찬가지이다. 이런 현상은 식물 분류학에까지 영향을 주어 두릅나무과/오갈피나무과, 초롱 꽃과/도라지과, 명아주과/능쟁이과, 산토끼꽃과/체꽃과, 쇠비름과/돼지풀과, 미나리아재비과/바구지과, 장미과/배나무과·사과 나무과·벗나무과·조팝나무과처럼 식물의 분류 이름이 전혀 다른 경우도 많다. 그리고 폴란드/뽈스까, 엘살바도르/쌀바도르, 헝가리/웽그리아와 같이 나라 이름까지도 표기가 다른 사례는 흔하다.
남북한 언어의 동질성 회복을 위한 제언도 많다. “언어의 통일 이 필요할 때는 분단 이전인 1933년의 한글맞춤법 통일안의 정신으로 돌아가야 한다.” “꼭 필요한 경우가 아닌 한 양측이 독자적으로 어문법을 바꾸거나 신조어를 만들어내지 말아야 한다.” 1945년 광복 이후 남북한 양측은 각기 어문법을 몇 차례씩 바꾸었다. 그 결과 같은 말에도 서로 넘지 못할 장벽이 생겼고, 분단 60년째를 맞는 오늘에는 통역사(번역사)의 필요성까지 거론되고 있다. 북한이 완전 개방하지 않고 폐쇄 체제를 고집하는 한 아무리 한문 공부를 많이 시켜도 통역 비용은 더 늘어날 뿐이다.
황성규 / 논설위원
2005/06/21 문화일보
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
