들른 이 221311147 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
법령집서 `일본식 표기` 사라진다
`가건물(우리말표현 임시건물), 가처분(임시처분), 거래선(거래처), 은행구좌(은행계좌), 매점매석(사재기), 미불임금(미지급임금)...'

이들은 우리나라 법령집에 그대로 남아있는 대표적 일본식 표기들로, 정부가 올해 광복60주년을 맞아 이러한 일본식 표기들을 대대적으로 정비키로 했다.

법제처(처장 김선욱)는 19일 일제 잔재를 청산하고 순수 우리말 표현을 살리기 위해 모든 법령집의 일본식 표기를 정비할 계획이라고 밝혔다.

법제처는 이를 위해 이달중 전문연구기관에 연구용역을 발주, 11월까지 마무리한 뒤 12월부터 본격적으로 정비작업을 벌인다는 계획이다. 다음달에는 폭넓은 여론수렴을 위해 학계 전문가들을 참석시킨 가운데 일본식 표기 정비에 관한 공청회도 개최키로 했다.

법제처는 가급적 일본식 표기를 순수 우리말로 바꾸되 거의 우리말화된 일부 표기에 대해서는 여론수렴 절차를 거쳐 그대로 사용하는 방안을 검토키로 했다.

법제처 관계자는 "광복 60년이 흘렀는데도 여전히 법령집에는 일본식 표기들이 난무하고 있다"면서 "이번 기회에 일본식 표기를 확실하게 정비할 방침"이라고 말했다.

2005/06/19  연합뉴스
   
 
번호 예제 날짜 출처
10057 [한인타운 우리말 바루기]가여운 아이/가엾은 아이 2014/06/23 미주 중앙일보
10056 기사에서 어색하게 사용되는 문장과 단어 사례 2014/06/23 위키트리
10055 [민송기의 우리말 이야기] 염량세태(炎凉世態) 2014/06/23 매일신문
10054 [말글살이] 기림비 2 / 강재형 2014/06/22 한겨레
10053 [우리말 바루기] 국어원, 사전 변경 내용 주기적으로 공개 2014/06/20 중앙일보
10052 [손진호 어문기자의 말글 나들이]襟度인가, 禁度인가 2014/06/19 동아일보
10051 [우리말 알기] 올바른 표현 2014/06/18 충청일보
10050 [노경아의 라온 우리말터] 우리 역사에 `이조`는 없다 2014/06/18 이투데이
10049 [토박이말 맛보기] `모모이` 2014/06/18 위키트리
10048 [알고 쓰는 말글]상아와 아성 2014/06/18 경향신문

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.