 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 216736371 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 같은 말 줄이기
|
애써 힘줄 일이 아니라면 같은 말을 거듭하지 않아야 말과 글이 깨끗해진다. 그러나 보통은 같은 말을 거듭하여 새끼줄처럼 글줄을 꼬는 때가 대부분이다.
우리나라 사람들은 전날부터 신분을 가리지 않고 ‘문자’(한자로 된 익은말) 쓰기를 즐겼다. 문제는 문자깨나 한다는 소리를 듣자거나 유식을 자랑하려는 마음에서 이런 말을 자주 쓰다보니, 쉽게 떨치지 못할 버릇으로 굳어졌다는 점이고, 이젠 서양말 중에서도 영어를 이 ‘문자’ 자리에 끌어들이고 있다는 점이다. 일상어나 방송말, 신문기사, 논문, 문학글을 가리지 않는다. 우선 전날의 ‘문자투’ 되풀이를 살펴보자.
△학이시습지 불역낙호아라, 배우고 또한 익히니 즐겁지 아니한가. △남아 일언이 중천금이라, 남자의 한마디는 천금처럼 무겁다는데 …. △일락서산에 해는 지고, 월출동령에 달 돋는다. △너는 불구대천의 원수라, 어찌 같이 하늘을 이고 살쏘냐. △신체발부는 수지부모라, 부모에게 받은 몸을 어찌 터럭하나라도 함부로 할쏘냐. △만산홍엽이라더니 온산에 붉은 불이 붙었네. △인간 도처에 유청산이라더니, 오늘 이 자리에서 좋은 친구를 만났네 그려.
외래어가 우리말을 풍부하게 한다며 아량을 베풀어 말하는 이가 많다. 또 같은말 되풀이가 문장의 변화를 주는 맛이 없지는 않다. 그러나 문제는 이런 쓰임이 한자말을 주로 삼고 우리말을 보조로 삼는 형식이라는 점이다.
쓸수록 우리말의 구조를 깨뜨리고, 외래어·외국어를 조장하는 말버릇이라는 점을 무겁게 새겨서 쓸 일이다.
최인호/교열부장
2002/10/24 한겨레신문
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
