들른 이 221596322 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[이진원기자의 바른말 광]'낙선사례'

얼마 전 여러 언론의 기사 중에서 '낙선사례'라는 희한한 말을 봤 다.
이 말은 '열린우리당 문희상 의장과 소속 의원 등이 지난 4·30 재·보선 지지자들에게 고맙다는 인사를 하기 위해 선거가 있었던 지역을 방문한다'는 기사 이후 부쩍 자주 보인다.

처음 봤을 때는 '찬란한 슬픔'이나 '작은 거인'처럼 '낙선사례'도 모순어법인 줄 알았다.

그런데 알고 보니 정색을 하고 하는 말이 어서, 참으로 생뚱맞다는 생각이 들었다.

'낙선'과 '사례'는 조합이 안 되는 말이기 때문이다.

'사례(謝禮)'가 '언행이나 선물 따위로 상대에게 고마운 뜻을 나타냄'이라는 뜻이니 '낙선사례'는 '선거에서 떨어뜨려 줘서 고맙다며 하는 인사'가 된다.

낙선시켜 줘서 고맙다? '아픈 만큼 성숙'인가? '낙선 인사'쯤만 돼도 쉽게 받아들일 수 있었을 텐데….

하긴 '사례'가 예전부터 헷갈리게 쓰이긴 했다.

'개봉관 만원 사례'나 '선박 펀드 잇단 매진 사례'는 모두 '사례'를 '謝禮'가 아닌 '事例'로 쓰고 있는 것처럼 보인다.

하지만 극장에서 써 붙이는 '만원사례'는, 원래 '만원을 이뤄 줘서 고맙다'는 뜻이다.

게다가 이런 표면적인 것 외에 '이제 극장이 꽉 차서 더는 손님을 받을 수 없다'는 것을 완곡하게 표현한 것이기도 하다.

그러니 '만원사례'를 '滿員事例'로 이해하고 있다면 오해다.

물론 가장 쉬운 해결책은 이런 혼란스러운 한자어투 표현을 안 쓰는 거지만….

여당의 '낙선사례 투어' 기사가 나가고 얼마 뒤에 이번엔 '박근혜 한나라당 대표가 당선사례 투어에 나선다'는 기사가 났는데, 이때 '당선사례'는 제대로 쓰인 사례다.

2005/05/17  부산일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
14557 미역=와카메? 식품업계, 일본어 남발에 `역풍` 2019/7/24 노컷뉴스
14556 국물이 있는 음식 화제 이유..순 우리말로는 `술적심`이다 2019/7/24 한국정경신문
14555 우리말 톺아보기 -열폭하지 마세요 2019/7/24 한국일보
14554 [박대종 문화소통] 훈민정음 세 글자 초성 ㅴ·ㅵ은 대체 무엇일까 2019/7/23 뉴시스
14553 [아름다운 우리말] 한글과 에스페란토 2019/7/22 중앙일보
14552 우리말 톺아보기 -뷁 2019/7/22 한국일보
14551 [우리말 바루기] `귀찮다`의 변주 2019/7/22 중앙일보
14550 [신간] 살피재,구루지…불러만 봐도 정겨운 `우리말 땅이름` 2019/7/21 뉴스1
14549 [윤주은의 우리글 우리말(7)] 해와 달 2019/7/21 경상일보
14548 우리말 톺아보기 -`반려동물`과 `반려 로봇` 2019/7/19 한국일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.