들른 이 222707498 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[이진원기자의 바른말 광]'낙선사례'

얼마 전 여러 언론의 기사 중에서 '낙선사례'라는 희한한 말을 봤 다.
이 말은 '열린우리당 문희상 의장과 소속 의원 등이 지난 4·30 재·보선 지지자들에게 고맙다는 인사를 하기 위해 선거가 있었던 지역을 방문한다'는 기사 이후 부쩍 자주 보인다.

처음 봤을 때는 '찬란한 슬픔'이나 '작은 거인'처럼 '낙선사례'도 모순어법인 줄 알았다.

그런데 알고 보니 정색을 하고 하는 말이 어서, 참으로 생뚱맞다는 생각이 들었다.

'낙선'과 '사례'는 조합이 안 되는 말이기 때문이다.

'사례(謝禮)'가 '언행이나 선물 따위로 상대에게 고마운 뜻을 나타냄'이라는 뜻이니 '낙선사례'는 '선거에서 떨어뜨려 줘서 고맙다며 하는 인사'가 된다.

낙선시켜 줘서 고맙다? '아픈 만큼 성숙'인가? '낙선 인사'쯤만 돼도 쉽게 받아들일 수 있었을 텐데….

하긴 '사례'가 예전부터 헷갈리게 쓰이긴 했다.

'개봉관 만원 사례'나 '선박 펀드 잇단 매진 사례'는 모두 '사례'를 '謝禮'가 아닌 '事例'로 쓰고 있는 것처럼 보인다.

하지만 극장에서 써 붙이는 '만원사례'는, 원래 '만원을 이뤄 줘서 고맙다'는 뜻이다.

게다가 이런 표면적인 것 외에 '이제 극장이 꽉 차서 더는 손님을 받을 수 없다'는 것을 완곡하게 표현한 것이기도 하다.

그러니 '만원사례'를 '滿員事例'로 이해하고 있다면 오해다.

물론 가장 쉬운 해결책은 이런 혼란스러운 한자어투 표현을 안 쓰는 거지만….

여당의 '낙선사례 투어' 기사가 나가고 얼마 뒤에 이번엔 '박근혜 한나라당 대표가 당선사례 투어에 나선다'는 기사가 났는데, 이때 '당선사례'는 제대로 쓰인 사례다.

2005/05/17  부산일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
15734 [우리말 바루기] 수고양이와 수캐 2021/6/24 중앙일보
15733 [똑똑 우리말] `박이`와 `배기`/오명숙 어문부장 2021/6/24 서울신문
15732 `홈코노미` 대신 `재택 경제 활동`이라 말해요 2021/6/23 아시아경제
15731 [이재운의 말글 바루기] ⑩ 과거를 표현하는 말 2021/6/23 농민신문
15730 [우리말, 생활속으로]④키오스크·언택트·바우처… 이 말부터 바꿉시다 2021/6/22 이데일리
15729 `체당금? 어분?` 어려운 법률용어, 쉬운 우리말로 바뀔까 2021/6/21 세계일보
15728 [바른 우리말 산책] (42) 진실된 마음은 없다 2021/6/21 전북도민일보
15727 [홍성호 기자의 열려라! 우리말] `수입산` `부족난`은 정체불명의 말 2021/6/21 한국경제
15726 가슴 아픈 이름 `백마고지` 2021/6/21 경향신문
15725 [아름다운 우리말] 잡(雜) 말하다 2021/6/21 미주중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.