들른 이 216977598 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
우리말 바루기 453. 그녀

'그녀'는 어떻게 생겨났을까. 일찍이 서양 문학을 접한 일본 문인들은 영어의 'she'를 옮기는 말로 '피녀(彼女)'란 단어를 만들어 낸다. '그 남자'에 해당하는 '피(彼)'에 '여자'를 뜻하는 '녀(女)'를 붙인 것이다.

일본에 유학하던 김동인은 우리말에도 영어 'she'에 해당하는 여성 대명사가 없음을 아쉬워하다 '彼女'를 본떠 '그녀'라는 말을 만들어 낸다. 1920년대 자신의 소설에서 '그녀'를 즐겨 사용하고, 다른 문인들도 따라 쓰게 된다. 50년대에는 흔히 사용된다.

그러나 이후 논란이 인다. '그녀'는 '우리말(그)+한자어(女)'로, '그'가 이렇게 결합하는 경우는 거의 없다. '그남(그男)'을 가정해 보면 '그녀'가 얼마나 어설픈지 알 수 있다.

'그'(남녀 모두 지칭) 또는 '그 여자', '소녀, 처녀, 아주머니, 여인, 부인, 여사, 노파' 등 상황에 따라 다양한 표현이 가능하다.

말할 때 '그녀'라 부르는 사람은 없다. '그녀는'을 발음하면 '그년은'으로 들린다. '그녀'에 얽매일 필요가 없다. 아무리 예쁜 그녀라 해도 글에서 '그녀'는 그리 아름답지 않다.

2005/04/24 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
5621 <오후여담>외래어와 순화어 2008/03/03 문화일보
5619 [우리말맛맛4] `귀때` 2008/03/03 데일리안
5618 주제 함축 핵심어에 밑줄 쫙 2008/03/02 한겨레
5617 [우리말맛맛3] `밥밑콩`과 `밥밑` 2008/03/02 데일리안
5616 [우리말바루기] 진눈개비(?) 내리던 날 2008/03/02 중앙일보
5615 사동사-피동사 감별법 2008/03/02 한겨레
5613 한글학회 100돌? I don’t know…`영어 광풍`에 빠진 대한민국 2008/02/29 세계일보
5611 [우리말바루기] 굴곡과 질곡 2008/02/28 중앙일보
5609 -정답을 맞추다( X ) -정답을 맞히다( O ) 2008/02/28 조선일보
5608 [우리말맛맛2] `지` 의 띄어쓰기 2008/02/27 데일리안

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.