 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 220719846 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 네티즌은 누리꾼
|
지난 7월 초순부터 국립국어연구원이 새로운 방식으로 우리말 다듬기를 벌이고 있다. 이른바 ‘모두 함께하는 우리말 다듬기’(malteo.net)라는 누리집(사이트)을 만들어 인터넷 시대에 맞게 새로운 차원의 말다듬기 운동을 벌이고 있는 것이다. 곧, 국어 전문가가 아닌 일반 누리꾼(네티즌)들이 다듬어야 할 말 또는 다듬은 말을 제안하고, 이 가운데 국어연구원에서 네댓 가지를 간추린 뒤 이를 두고 다시 참여자들의 투표로 말을 결정하는 방식이다. 그 첫번째 순화 대상 용어를 ‘리플’로 내걸었는데 그 다듬은 말이 ‘댓글’이었다. 이는 오래 전부터 인터넷 통신을 즐기는 이들 사이에서 굳어져 쓰이는 괜찮은 ‘말’이기도 하다.
지금까지 다듬을 말(외래어)과 다듬은 말을 살펴보면 ‘웰빙 →참살이, 스크린도어 →안전문, 스팸메일 →쓰레기편지, 이모티콘 →그림말, 올인 →다걸기, 콘텐츠 →꾸림정보, 파이팅 →아자!, 네티즌 →누리꾼, 무빙워크 →자동길’ 들 정도다.
아직까지 참여자가 그렇게 많은 것은 아니다. 9월 초에 ‘네티즌’이란 외래어를 대신할 말을 모집한 결과 ‘통신족, 누리꾼, 누리잡이, 누리모람 …’ 들이 나왔으며, 이를 두고 다시 투표를 벌였더니 796명이 참여한 끝에 ‘누리꾼’이 전체의 40%를 얻어 이를 다듬은 말로 결정했다. 또 지난주에는 ‘슬로푸드’(slow food)를 다듬을 말로 내걸었는데, 500여명이 참여했다.
위에서 내보인바, 다듬은 말이 적절하지 않거나 뭔가 모자라기도 하고 낯설 수도 있다. 우선 이런 정도의 대안이 나왔으므로 현장에서 바로 적용할 것은 적용하고, 부족한 것은 좀더 고민하고 다듬다 보면 더 나은 말이 나올 수 있을 터이다.
최용기/국어연구원 학예연구관
2004/09/14 한겨레
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
