들른 이 214828075 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
우리말 바루기 448. 나의(?) 살던 고향
"나의 살던 고향은 꽃피는 산골, 복숭아꽃 살구꽃 아기 진달래~." 이맘때면 떠오르는 동요 '고향의 봄'(이원수 시, 홍난파 작곡)이다.

노래 제목보다 '나의 살던 고향'이란 첫 구절이 귀에 더 익어 책 제목, 음식점 이름, 개인 홈페이지 문패 등에 두루 쓰이고 있다.

그러나 이 '나의 살던 고향'은 '의'가 잘못 쓰이는 데 많은 영향을 미친다. '내가 살던 고향'이 정상적인 우리말 어법이다. '정치의 변화하는 모습'은 '정치가 변화하는 ~'으로 해야 한다.

우리말에선 원래 '의'가 드물게 사용됐으나 개화기 이후 흔히 쓰이게 됐다고 한다. 이는 여러 가지 문장성분으로 쓰이는 일본어 조사 '노(の)'의 영향을 받았기 때문이다.

요즘은 '~의'를 남용하는 경향이 뚜렷하다. '스스로의 약속'은 '스스로 한 약속', '타고난 저마다의 소질'은 '저마다 타고난 소질'이 우리식 표현이다. '소득의 향상과 식생활의 서구화'도 '명사+의(の)+명사'로 이루어진 일본어식 표현으로 '의'가 필요 없다.

일본말 또는 일본식 한자어를 몰아내야 하듯이 '의'도 불필요하게 쓰진 말아야 한다.

2005/04/17 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1215 언어정보처리를 남북회담 의제로 2002/11/12 전자신문
1214 美교육방송, 한인 교육 관련 한국어 특집방송 2002/11/12 연합뉴스
1213 美교포 대상 로마자 바로쓰기 운동 2002/11/11 연합뉴스
1212 한국어 세계화 국제학술대회 2002/11/11 한국일보
1211 중·고교 국어교육 문제와 발전방안 모색 토론회 2002/11/09 PRESSian
1210 탈북주민 상당수 `남한어`에 어려움 2002/11/08 연합뉴스
1209 <한국현대시 베트남어로 첫 출간> 2002/11/08 연합뉴스
1208 그리운 우리 말, 이야기, 노래 2002/11/07 파이낸셜뉴스
1207 벽안의 한국어학자 로스 킹교수 방한 2002/11/05 국민일보
1206 외국인이 ‘우리말’ 가르친다 2002/11/05 파이낸셜뉴스

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.