방송언어에서 비속어와 국적없는 외래어 외국어 사용이 심각한 것으로 나타났다. 국립국어연구원(원장 심재기)은 19일 지난 8월부터 11월까지 ＫＢＳ ＭＢＣ ＳＢＳ ＥＢＳ 등 지상파 방송의 19개 프로그램을 대상으로 "방송언어 오용실태 조사"보고서를 발간하고 방송언어오염의 심각성을 지적했다.
이 보고서는 방송프로그램에 나타난 비속어 외래어 사용실태와 한
글 맞춤법 표준어 등 어문 규범상의 오류, 그리고 어휘 문법 문장 표
현 등 국어의 전반적인 부문에서 보이는 오용사례 1733건을 싣고 있
다.
방송언어에서 가장 두드러지게 문제되는 것은 비속어 사용. "요년"
"저런 썅놈의 인간이 다 있나！" 같은 욕설과 "띨띨해 갖고" "뺀질이"
"기생 오라비" "확 깨죠" 등의 저속한 표현이 거리낌없이 쓰이고 있고
"잘났어" "재수없어" "밥맛이야"와 같이 상대방을 무시하는 말도 그대
로 방송되고 있는 것으로 지적됐다.
선정적인 표현도 도가 지나쳐 "여배우들 상태가 아주 괜찮습니다" "
가슴 크네" "볼륨 있고 볼게 많다" 등 색깔있는 말들이 가족 시간대에
아무런 여과장치 없이 전달됐다.
국제화 추세를 타고 필요이상의 외국어 사용도 갈수록 심해 지는 것
으로 조사됐다. "테스트" "프로젝트" "아지트" "타이밍" "히든카드"등의 일상적인 외래어는 물론이고 "드림걸" "박스걸" "핑거가 타이드하게(손가락이 힘들게)" 등 국적불명의 외국어를 국어의 어휘처럼 그대로 쓰는 경우도 많았다.
방송출연자들의 비표준발음도 심해져 "애끼는" "같애요" "기구래든지
" "김빱" "쏘주" "먼처" "몰름니다" 등이 공공연히 쓰이고 있다고 지적됐다.
버라이어티쇼가 증가하며 흥미를 유발하기 위한 자막표기에도 오류
가 많았다. "분양율(분양률)" "새로와진(새로워진)" "풍지박산(풍비박
산)"등 맞춤법에 맞지 않는 표기와 "언능(얼른)" "심(힘)" "놀래키다
(놀래다)" 등 출연자들이 쓰는 비표준어를 그대로 올리는 경우도 많
았다.
방송언어 비속어 사용등 오염 심각
