들른 이 213997999 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
흠과 欠

우리말에 ‘흠’이란 말이 있다. “①=흠 ②이지러지거나 깨진 자리 ③잘못되거나 모자라는 부분 ④말이나 성격이 흉될 만한 점” 따위 뜻이다.

우리 사전장이들은 어김없이 한자 ‘欠’을 달아 놓았다.

그러나 ‘欠’에는 “①하품 ②하품함 ③모자람 ④빚 ⑤굽힘” 따위 뜻이 있다.

우리말 ‘흠’과 한자 ‘欠’은 사뭇 다르다.

그 중에 “③모자람”이 ‘흠’의 일부와 통하는 데가 있다고, 그냥 ‘흠’이 ‘欠’에서 왔다고 우기기도 한다.

설사 일부가 아니라 전체가 완전히 같다고 하더라도 함부로 그러는 것이 아니다. 우연히 일치할 수도 있고, 우리말의 뜻이 건너가서 그렇게 되었을 수도 있다.

지금도 우리 문화가 중국으로 나가고 있다.

한때 중국에서 기술자들이 우리 공장에 기술을 배우러 왔다. 올림픽 때 앞선 통신장비, 도핑검사 들 기술이 옮아갔다. 그 뒤 이동통신 기술의 산업 스파이들이 들끓었다. 요새 영화·노래·춤 들 한류바람이 불고 있다. 한류는 일본에서도 분다.

문화 교류는 일방적으로 이루어지는 것이 아니다. 우리 문화가 외국에 나가, 그들 문헌에 올라 남을 수도 있다.

중국에서는 ‘흠·흠집’을 ‘례펑’(裂縫) ‘솽헌’(傷痕) ‘췌셴’(缺陷), ‘췌뎬’(缺點) ‘마오빙’(毛病) 따위로 쓰고, ‘흘뜯다·흠잡다’를 ‘자오췌뎬’(조缺點), ‘탸오마오빙’(挑毛病)이라고 한다.

우리나라에서는 ‘흠’을 ‘欠’으로 취음하여 ‘欠節 欠點 欠處’들을 만들었는데, 모두 ‘흠·흠집’과 같은 말이다.

‘흠’은 ‘欠缺 欠伸 欠身 …’들 한자말에나 ‘欠事 欠典’들 우리 한자말에나 쓰더라도 ‘흠 흠집 흠뜯다 흠잡다’ 들 우리말에 써서는 안 된다.

정재도/한말글연구회 회장

2004/07/11 한겨레



   
 
번호 예제 날짜 출처
2254 [손진호 어문기자의 말글 나들이] 골든타임 2016/03/10 동아일보
2253 [민송기의 우리말 이야기] 쉬운 글, 깊은 생각 2016/03/06 매일신문
2252 [손진호 어문기자의 말글 나들이]찌라시 2016/03/03 동아일보
2251 [노경아의 라온 우리말터] 너댓이 아니라 네댓입니다 2016/02/26 이투데이
2250 [손진호 어문기자의 말글 나들이]개궂다와 짓궂다 2016/02/25 동아일보
2249 [서완식의 우리말 새기기] 잠깐 `들르고`… 번쩍 `들리고` 2016/02/19 국민일보
2248 [손진호 어문기자의 말글 나들이]사달 2016/02/18 동아일보
2247 [민송기의 우리말 이야기] 따라지 2016/02/15 매일신문
2246 [손진호 어문기자의 말글 나들이]아양 떨다 2016/02/11 동아일보
2245 [김경운 기자의 맛있는 스토리텔링] 떡국과 만둣국 2016/02/05 서울신문

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.