들른 이 214768961 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
환경부, 환경용어 순화에 ‘북한 말’ 참고한다

환경부가 난해한 환경용어를 알기 쉽게 고치기 위해 북한용어집까지 동원한 가운데 고심을 거듭하고 있다.

이는 환경분야 용어들이 우수저류시설(빗물저장시설) 등 일본식 한자어에다 영어식 표현까지 마구 섞여 있어 이해하기 어렵다는 비판을 받아온데 따른 것이다.

환경부는 지난해 국회 국정감사에서 이 문제가 거론된 이래 국립국어원과 대한화학회의 전문가들로 '환경용어순화추진협의회'를 구성하고 지난해말 환경부 인터넷 홈페이지 등을 통해 바꿔야 할 환경용어를 공모하는 등 개선 작업에 들어갔다.

하지만 공모 결과가 신통치 않자 지난달 20일 환경용어순화추진협의회 1차 회의에서는 순한글 표현을 많이 쓰는 북한 용어를 참고하자는 의견이 나왔다.

북한에서는 나이테를 해돌이라고 표현하는가 하면, 쌍떡잎은 두쌍잎, 엽록체는 풀색체, 일조시간(日照時間)은 해비침시간, 귀소본능(歸巢本能)은 돌아오기 본능이라는 식으로 어려운 환경용어를 누구나 이해하기 쉬운 용어로 바꿔쓰고 있기 때문.

임령(林齡)은 숲 나이, 마그마는 돌물, 부표(浮標)는 '동동이'라고 한자어를 순한글 용어로 풀어 쓰는 식이다.

하지만 북한식 용어도 참고용일 뿐 그대로 가져다 쓰기는 어려울 전망이다.

불탈가스(가연성가스)처럼 북한식으로 바꾸면 오히려 혼란스러운 경우도 있다는 판단에서다.

국립국어원 관계자도 "북한 용어는 작위적인 경우가 많으며, 현재 북한에서도 이를 수정하려는 움직임이 일고 있다"고 지적했다.

이에 따라 환경부는 북한 용어 외에도 환경부 각 실.국과 국립환경연구원에 바꿔야 할 환경용어를 의무적으로 10개 이상씩 제출하라고 지시하기도 했다.

환경부는 북한 용어와 자체 발굴 용어 등을 참고해서 5월말까지 용어 개선 작업을 끝낸 뒤 6월에 표준용어집을 만들어 환경백서나 관계 법령에 반영할 계획이다.

2005/02/25 데일리 서프라이즈
   
 
번호 예제 날짜 출처
1505 [기업] 네이버, 오픈사전 서비스 개시 2003/06/20 Moneytoday
1504 "단일 민족어 우수성 살리자"<북 신문> 2003/06/20 연합뉴스
1503 [엠파스 지식거래소-그건 이래요] 갈매기살의 유래 2003/06/20 스포츠투데이
1502 [거울과 나침반] 아나운서의 생명은 `바른 말` 2003/06/19 중앙일보
1501 차 3대가 차례로 박으면 ‘2중’ 충돌 2003/06/19 파이낸셜뉴스
1500 `사랑해요 우리말` 망가진 아나운서 2003/06/18 굿데이
1499 [부산/경남]20일 울산대서 외국인 한국말하기 대회 2003/06/17 동아일보
1498 [통일칼럼]남북언어정보산업 표준회의에 부쳐 2003/06/17 전자신문
1497 우리말 우리글 잘 쓰고 있나요? 2003/6/17 오마이뉴스
1496 “인터넷에서 한글문헌 퍼가세요” 2003/06/16 경향신문

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.