| |
|
 『남북한 어문 규범 비교 연구』 발간
|
- 국립국어원 -
최근 남북한 사이에 학자 교류가 활발해지고 있다. 그동안 몇 차례의 협의를 거쳐 민족어의 값진 유산인 방언을 대상으로 동일한 계획 아래 동일한 방법으로 조사 연구하는 커다란 사업을 남한과 북한이 함께 추진하고 있다. 이 사업을 위하여 금년에도 두서너 차례의 남북 학술 교류가 예상된다. 이는 남북한 학자 사이에 신뢰를 구축하는 좋은 본보기가 될 것이다.
그러나 남북한 학자들의 만남의 목적은 궁극적으로는 남북한 언어의 통합이어야 한다. 그런데 언어의 통합은 남북한이 같이 쓸 수 있는 통합 국어사전의 발간으로 완성된다. 이는 독일의 언어 통일이 동서독이 같이 쓸 수 있는 통합 독일어 사전의 발행으로 이루어진 것에서 알 수 있다. 그런데 독일은 분단 시기에 같은 어문 규범을 가지고 있었기 때문에 서독에서 쓰지 않고 동독에서만 쓰는 6천 정도의 단어를 사전에 포함하여 통합 독일어 사전을 완성할 수 있었다.
그런데 우리는 사정이 다르다. 분단 이전에는 1933년에 제정된 한글 맞춤법을 같이 써 오다가 남북 분단 이후에는 남북한이 각각 독립적으로 어문 규범을 정하여 적용하여 왔다. 남한에서는 비교적 변화가 적어서 1933년의 규범을 지켜 오다가 1988에 한 번 개정한 것이 현행의 규범이 되고 있으나, 북한에서는 1948년, 1954년, 1966년, 1987년 등 여러 차례 어문 규범을 개정하였다. 이러한 전면적인 개정 이외에도 특히 띄어쓰기 영역에서는 1990년, 2000년, 2003년에 부분적으로 바뀌었고, ‘암캐→암개’, ‘암코양이→암고양이’ 등의 변화가 2000년에 이루어졌다. 결국 남북한의 규범에 차이가 나기 시작한 것은 북한의 1948년의 개정이었다.
이 보고서는 남북한 사이에 신뢰가 이루어져 어문 규범을 통합하기 위한 회의가 있을 때 남북한 학자들이 다같이 자료로 쓸 수 있도록 만든 것이다. 어문 규범의 네 영역인 맞춤법, 띄어쓰기, 문장 부호, 표준 발음에서 남북한 어문 규범에서 차이가 있는 20여 항목을 뽑아 그 각각에 대하여 분단 이전인 1933년의 규범과 분단 이후 남북한에서 각각 변화하여 현행에 이르는 과정을 질서 있게 정리한 것이다. 사이시옷 하나만을 예로 든다면 다음과 같다.
■ 사이시옷
1. 분단 이전
가. 1933년 ‘한글 맞춤법 통일안’: 뒷간, 곳집, 나뭇배, 담뱃대, 깃발
2. 분단 이후
가. 남한
1) 1988년 ‘한글 맞춤법 통일안’: 뒷간, 곳집, 나뭇배, 담뱃대, 깃발
나. 북한
1) 1948년 ‘조선어 신철자법’: 뒤’간, 배’전, 초’불, 이’몸, 코’날
2) 1954년 ‘조선어 철자법’: 뒤’간, 배’전, 초’불, 이’몸, 코’날
3) 1966년 ‘조선말 규법집’: 아무 표시도 않음(사이시옷 폐기)
4) 1987년 ‘조선말 규법집’(현행): 아무 표시도 않음(사이시옷 폐기)
현행 어문 규범인 1988년의 남한 규범과 1987년의 북한 규범에서 대표적인 차이를 지적하면 아래와 같다.
□ 국어사전 올림말의 순서
1. 남한
가. 자음: ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ
나. 모음: ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ ㅡ ㅢ ㅣ
2. 북한
가. 자음: ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ
ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ
나. 모음: ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ ㅐ ㅒ ㅔ
ㅖ ㅚ ㅟ ㅢ ㅘ ㅝ ㅙ ㅞ
□ 두음법칙
1. 남한: 나열, 치열, 비열, 규율; 낙원, 내일, 노인
2. 북한: 나렬, 치렬, 비렬, 규률; 락원, 래일, 로인
□ 사이시옷
1. 남한: 나룻배, 나뭇가지, 냇가, 뱃길, 아랫집, 깻잎, 텃세
2. 북한: 나루배, 나무가지, 내가, 배길, 아래집, 깨잎, 터세 (‘빗바람’, ‘샛별’에만 사이시옷 사용)
□ 사이히읗
1. 남한: 수(암)캉아지, 수(암)커미, 수(암)캐, 수(암)탉, 수(암)평아리, 수(암)키와
2. 북한: 수(암)강아지, 수(암)거미, 수(암)개, 수(암)닭, 수(암)병아리, 수(암)기와
□ 맞춤법의 기타
1. 남한: 휴게실, 휴게소; 폐교(廢校), 폐회(閉會); 되어, 도리어; 할까?, 할꼬?
2. 북한: 휴계실, 휴계소; 페교(廢校), 페회(閉會); 되여, 도리여; 할가?, 할고?
□ 띄어쓰기
1. 남한: 한 개, 금 서 돈, 소 한 마리; 서른 살 가량, 20명 정도
2. 북한: 한개, 금 서돈, 소 한마리; 서른살가량, 20명정도
□ 문장 부호
1. 남한에 있고 북한에 없는 것
。 (고리점) 、 (모점) · (가운뎃점)
/ (빗금) 『 』(겹낫표) 「 」(낫표)
{} (중괄호)
2. 북한에 있고 남한에 없는 것
; (반두점) 〃(같음표) Ⅰ,Ⅱ,Ⅲ…(대목, 장, 절 가르는 부호)
□ 표준 발음
1. 남한[적]: 감상적, 개방적, 경험적, 고전적, 공상적, 광란적
2. 북한[쩍]: 감상적, 개방적, 경험적, 고전적, 공상적, 광란적
2005/02/23 연합뉴스
|
|
|
 |
|
