들른 이 220000434 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
남.북 과기용어집 발간

"거름종이(filter paper)"가 북한에서는 "려지"로, "소금(salt)"은 북한에서 " 염"으로 각각 불리는 것으로 나타났다. 또한 남한이 북한에 비해 과학기술분야에서 한글 용어를 훨씬 많이 사용하는 것으로 드러났다.

한국과학기술단체총연합회(회장 김시중)는 지난 2000년 물리학 및 화학 용어집 발간을 시작으로 최근 전자공학과 전기공학에 이르는 13개 분야를 대상으로 한 남북한 과학기술 용어집을 16일 발간했다.

과총은 중국과 일본 학자를 통해 북한 과학원 함흥분원 등이 발간한 용어집을 수집해 남한의 전문가들이 남한 용어와 함께 정리했다.

용어집은 한국 용어를 가나다 순서로 배치한 뒤 각 한국 용어에 해당하는 조선 어(북한어) 및 영어 용어를 나란히 소개했다.

과총은 용어집을 2백부 발간해 국내 대학도서관과 공공도서관, 학회 등에 배포하는 한편, 비공식적으로 북한의 김일성종합대학과 김책공업종학대학 등에도 전달했다.

2005/02/16 한국경제
   
 
번호 예제 날짜 출처
5774 [우리말바루기] 통과의례 2008/05/01 중앙일보
5772 [우리말맛맛28] `키고`, `켜고` 2008/05/01 데일리안
5771 성차별적 언어 표현 사례 조사 및 2008/04/30 문화관광부
5770 [우리말바루기] `나름`만으론 안 돼 2008/04/30 중앙일보
5768 [우리말 다듬기]`히키코모리` 순화어 `폐쇄은둔족`으로 2008/04/30 동아일보
5767 [우리말바루기] 목이 메이다(?) 2008/04/29 중앙일보
5765 [우리말바루기] `되고송`대로 하면 되고 2008/04/28 중앙일보
5763 [돋보기 졸보기] 42. 압존법 2008/04/27 한국경제
5762 정중한 `합쇼체` 친근한 `해요체` 2008/04/27 한겨레
5761 [홍성호 기자의 `말짱 글짱`] 오렌지는 우리말, 어륀지는 외국말 2008/04/27 한국경제

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.