들른 이 214537114 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
'플리 바게닝'은 '자백감형제'

국립국어연구원(원장 남기심)이 운영하는 ‘모두가 함께 하는 우리말 다듬기)’는 '플리 바게닝(plea bargaining)'의 다듬은 말로 ‘자백감형제(도)’를 최종 선정했다고 2일 밝혔다.

지난 한주 동안(2005. 1. 26.～1. 31) 누리꾼(네티즌)이 제안한 428건 가운데 ‘곧은불림감형제(도)’, ‘유죄인정감형제(도)’, ‘자백선처제(도)’, ‘자백감형제(도)’, ‘조건부감형제(도)’ 등을 후보로 하여 투표가 진행됐다.

총 471명이 투표에 참여하여 ‘곧은불림감형제(도)’는 55명(11%), ‘유죄인정감형제(도)’는 53명(11%), ‘자백선처제(도)’는 79명(16%), ‘자백감형제(도)’는 223명(47%), ‘조건부감형제(도)’는 61명(12%)의 지지를 얻었다.

'플리 바게닝(plea bargaining)'은 '범죄 혐의가 있는 피의자가 자기가 저지른 죄를 스스로 인정하여 고백하는 대가로 검찰이 가볍게 구형하는 일이나 제도'를 뜻하는 외래어다.

2005/02/02 머니투데이
   
 
번호 예제 날짜 출처
3030 우리말 바루기 493. 들쳐업다(?) 2005/06/21 중앙일보
3029 [이진원 기자의 바른말 광] 외래어와 두음법칙 2005/06/21 부산일보
3028 `우리글` 한글을 사랑하자 2005/06/20 강원일보
3027 국회가 '방탄조끼'를 입어? 2005/06/20 한국경제
3026 세계 공용어 2005/06/19 한국경제
3025 법령집서 `일본식 표기` 사라진다 2005/06/19 연합뉴스
3024 우리말 바루기 491. 조우/해후/만남 2005/06/19 중앙일보
3023 `서울이야기 시나리오.수필' 공모 2005/06/19 연합뉴스
3022 '추풍령' 뜻은 '가파름재' 2005/06/17 조선일보
3021 우리말 바루기 490. 단근질/담금질 2005/06/16 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.