 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 222861914 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 [이진원기자의 바른말 광] 수입국 다변화
|
지난주 어느 신문에 재미있는 사진기사가 실렸다.
금으로 도금한 LG전자의 휴대폰이 홍콩 영화배우 궈후청(郭富城)에게 500만원에 팔렸다는 것. 소장용인 이 휴대폰은 LG전자가 홍콩 이동통신업자인 리자청(李嘉誠·리카싱) 회장에게 선물한 것이며 리 회장이 주요 '거래선'이었다는 설명으로 기사는 끝을 맺었다.
그런데 '거래선'이라는 말이 재미있게 읽던 기사를 이상하게 만든 다.
대개는 이 말을 '去來線'쯤으로 생각하겠지만, 실은 '去來先' 이다.
왜 이렇게 이상한 한자말인지를 알면 더 이상 쓰지 않을 터이니 바로 설명하는 게 낫겠다.
일본에선 '거래'를 '取引'(토리히키)라고 하는데 여기에 '先'(사키)을 붙인 '取引先'을 '거래처'라는 뜻으로 쓴다.
이걸 보고 누군가가 일본말 '取引' 대신 우리말 '거래'를 집어넣어 '거래선'이 라는 튀기말을 만들었고, 또 많은 사람들이 쓰다 보니 오랫동안 이게 아주 우리말처럼 행세하게 된 것이다.
그뿐만 아니다.
이 단어조합은 '구매선, 구입선, 수입선, 수출선'으로 자가번식하기에 이르렀다.
이 때문에 웃지 못할 일도 벌어졌다.
일본에 대한 수출보다 수입이 훨씬 많아지는 심각한 무역 역조 때문에 정부는 다른 나라에서도 수입이 가능한 품목은 일본에서 수입하지 말도록 하는 정책을 썼는데, 이 정책의 이름이 바로 '수입선 다변화'였다.
일본 물건은 안 되지만 일본말은 괜찮다는 정책, 혹은 일본말로 일본 물건을 막자는 정책이었던 셈이다.
이 말들은 사정에 따라 적절히 바꿀 수 있다.
사실 거래처, 구매처, 구입처, 수입국, 수출국으로 하면 알기도 더 쉽다.
2005/02/01 부산일보
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
