 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 221603662 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 동남아시아 언어 외래어 표기법 제정
|
푸케트→푸껫, 콸라룸푸르→쿠알라룸푸르
문화관광부는 최근 말레이인도네시아어, 타이어, 베트남어 등 동남아시아 3개 언어의 외래어 표기법을 제정해 고시했다.
새로 제정된 동남아시아 언어 외래어 표기법은 된소리 표기(ㄲ, ㄸ, ㅃ)를 허용한 것이 가장 큰 특징이다. 그동안 `ㅆ, ㅉ' 등은 일본어와 중국어 표기에서 사용했으나 `ㄲ, ㄸ, ㅃ'은 외래어 표기에서 전혀 사용하지 않았다.
이에 따라 최근 지진해일로 피해가 컸던 `푸케트'는 `푸껫'으로 적어야 한다. 또 `파타니'는 `빠따니', `콸라룸푸르'는 `쿠알라룸푸르', `캄란 만'은 `깜라인 만', `호치민'은 `호찌민', `나트랑'은 `나짱'으로 적어야 한다.
문화부는 "1986년 제정된 외래어 표기법에는 동남아시아 언어들에 대한 자세한 표기 규칙이 없어 외래어 표기법의 일반 원칙에 따라 표기했으나 현지 발음과 지나치게 동떨어져 널리 사용되지 않아 새 표기법을 제정했다"고 29일 밝혔다.
새 표기법에 따라 우리말처럼 `ㄱ, ㄲ, ㅋ' 소리가 존재하는 타이어와 베트남어는 된소리를 쓰도록 했고, `ㄱ, ㅋ' 소리의 구분만 존재하는 말레이인도네시아어는 다른 언어들과 마찬가지로 된소리를 쓰지 않는다.
또 단어 중간의 `ng'를 `응'으로 적고(Nguyen 구엔 →응우옌), 음절말 파열음은 앞 음절의 받침으로 적도록(Lombok 롬보크→롬복) 했다. 베트남어의 `tr'을 `ㅉ'으로, `nh'를 `니'로 적으며, 말레이인도네시아어의 `e'는 `에'와 `으'로 나누어 적도록 하는 등 개별 언어의 특성을 대폭 수용했다.
국립국어원은 이번 표기법 제정에 맞추어 `동남아시아 3개 언어 외래어 표기 용례집'을 발간했다.
언어별 표기법의 주요 용례는 다음과 같다.
▲말레이인도네시아어: 마자파히트(Majapahit) →마자파힛, 모하메드(Mohamed)→모하멧, 사라와크(Sarawak)→사라왁, 요그야카르타(Yogyakarta)→욕야카르타
▲타이어: 차크리(Cakri)→짜끄리, 돈무앙(Don Mueang)→돈므앙, 리크파이(Likphai)→릭파이, 파크남(Paknam)→빡남, 파타니(Pattani)→빠따니
▲베트남어: 추놈(cha noam)→쯔놈, 위에(Huea)→후에
2004/12/29 연합뉴스
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
