 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 221524645 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 영어 ‘가지’
|
백미러·테레비·리어카·리모콘·오토바이 …들처럼 일본식 영어에 더하여 핸드폰·핸즈프리·아이쇼핑·원샷·코시안 …들에다 데이콤·애드컴, 케이티앤지·에스비에스 따위 회사이름까지 한국판 영어 또는 로마자로 만들어댄다. 문제는 이런 식의 말이 토박이말과 물과 기름처럼 구별되는 게 아니라 서로 뒤섞여 튀기말을 만들기에 이르렀다는 점이다.
그동안 토박이말 가지(앞뒷가지·접사) 다음으로 한자말이 많았지만, 영여교육(제1외국어) 시행 50년 남짓 만에 그 영향이 곳곳에 똬리를 트는 것을 본다. 다행히 사람 뒷가지는 덜하지만 장담할 수는 없고, 사물 쪽에서는 온갖 영어식 앞뒷가지가 입에 오르고 눈에도 자주 띈다.
에로틱, 로맨틱 따위의 ‘틱’이 뒷가지처럼 쓰이어 낭만틱·바보틱·고상틱·엽기틱·짐승틱 … 들을 만든다.
텔레폰, 헤드폰 따위의 ‘폰’이 번개폰·휴대폰·대포폰 … 따위로 어울리고, 컴퓨터의 ‘컴’이 앞가지처럼 쓰이어 컴맹·컴도사·컴바둑·컴지기·컴박사·컴마을 … 따위를 만든다. 카메라의 ‘카’는 몰카·디카·폰카 …들을 만들고, 닷컴, 오리콤·데이콤 따위 컴·콤에다 ‘넷’들이 활개친다.
미팅, 채팅, 마케팅 따위 ‘팅’이 ‘공개팅·지역팅·번팅·정팅 …’으로 번지고, ‘웹, 캠, 콜 …’ 들도 자주 보인다.
대체로 물건 또는 상표이름이 많고, 폰·카·컴·캠 들 역시 물건과 관련된 것들이다. 안 쓰면 좋지만, 그렇다고 ‘쓰레기’처럼 거두어 태우기도 재활용도 어렵다. 게다 외국어에 헤픈 국어사전에 오른 것도 있는데, 어느 정도 현실을 인정한대도 그 경계 잡기가 쉽잖다.
여기서, 학교·기업·일반 두루 언어교육 윤리, 외국어 사용 양식이 절실함을 느낀다. ‘상품’의 창조적 토박이이름 붙이기도 한 방편이겠다.
최인호/교열부장
2004/12/09 한겨레
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
